После Гомера (Смирнский) - страница 69
солнечный свет для меня и сама драгоценная жизнь ты,
565 добрая в сердце надежда, оплот от несчастья любого,
более ценный, чем пышность царей и родители сами.
Всем ты являлся один, что, рабыню, меня уподобил
в дом приведённой жене и от рабской работы избавил.
Кто-то другой на ахейских судах увезет меня скоро
570 в тучную землями Спарту иль вечно засушливый Аргос.
Там средь трудов подневольных терпеть жесточайшую муку
мне без тебя злополучной. Когда бы сокрыл меня прежде
холм земляной, чем твою увидала я скорбную участь!»
Так сокрушалась невольница сердцем по сыну Пелея
575 подле рабынь огорчённых и толп безутешных ахейцев,
в плаче о том заходясь, кто был мужем её и владыкой.
Не иссякали источники слез, и на землю струились
капли из глаз её дивных, как мутный поток из-под кручи
горной струится, когда только снег, да морозы владеют
580 всё ещё твердой землей, но под силою Эвра и светлых
солнца могучего стрел зимний тает и плавится иней.
Тут услыхали отчётливо плач, над шатрами стоящий,
дочери старца Нерея, что в безднах морских обитают.
Всеми сердцами тогда неизбывная скорбь овладела.
585 Подняли стон девы вод, и взревел Геллеспонт, отвечая.
Тёмным покровом златые закутав тела, Нереиды
быстро туда устремились, где войско ахейцев стояло.
Всюду пред ними толпой сквозь седые шагавшими волны
толща воды расступалась. Они же со стоном неслись в ней,
590 с быстро летящею схожи порой журавлиною стаей,
ждущей прихода зимы. И в рыданья вплетаясь их, громко
в море чудовища выли. А девы уж цели достигли
и об отважном сестры безутешные плакали сыне.
Музы, поспешно в тот час Геликона вершины оставив,
595 к мёртвому также пришли, удручённые горем великим,
дабы всем сонмом почтить быстроглазою дочерь Нерея.
Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ
89
Зевс же в груди аргивян пробудил беспримерную храбрость,
дабы не ведали страха пред сонмом богинь величавым,
что, отовсюду собравшись, на воинство ныне взирали.
600 Те же, хотя и бессмертные, подле Ахилла стенали
все в один голос. И снова на стон Геллеспонт откликался.
Лили тяжелые слезы богини вокруг Эакида.
Плакало войско над павшим и скорбного воинства всюду
на кораблях, на оружии и на шатрах оставались
605 горько-соленые слезы — столь тяжким казалось несчастье.
Матерь же, сына обнявши, Пелида уста целовала.
И сквозь рыданья и стоны печальное молвила слово:
«Пусть веселится теперь Эригения в небе высоком,
сердцем согреется, гнев отложив из-за Астеропея,
610 Аксий широкотекущий и все Приамиды ликуют.
Я же взойду на Олимп и паду у ног вечного Зевса,
тяжко стеная от горя, поскольку меня против воли