После Гомера (Смирнский) - страница 72

из мирмидонских мужей. С устрашающей яростью вихри

день и всю ночь над убитым туда и обратно носились,

все раздувая огонь. Нескончаемый чад поднимался

715 в светлое небо с земли, беспрерывно деревья стонали,

в жарком сгорая костре, и на всё лег дымящийся пепел.

Трудное дело свое, наконец, завершив, поспешили

к милым пещерам ветра в окружении облачной свиты.

Мирмидоняне же, после того как царя их последним

720 мрачный огонь поглотил, когда подле героя исчезли

пленники, кони и всё, что, тяжелые слезы роняя,

павшему в дар принесли сокрушённые духом ахейцы,

тот погребальный костер благовонным вином загасили.

Сразу видны стали кости Пелида. Казались несхожи

725 с бывшими рядом они, но останкам Гиганта подобны,

и не смешались с чужими, ведь кони, быки и троянцы

вместе с другими убитыми чуть в стороне возлежали.

Сам же Эака потомок, огнём опалённый Гефеста,

в центре костра своего одиноко покоился ныне.

730 С плачем товарищи верные кости поспешно собрали

и поместили в серебряной раке, глубокой и крепкой,

золотом, ярко сверкавшим, повсюду украшенной пышно.

Дщери Нерея останки амброзией щедро полили

и умастили елеем, Ахиллу почёт воздавая,

735 сладким покрыли их медом и жиром быков круторогих.

Матерь Пелида, меж тем, принесла им сосуд превосходный.

Некогда сам Дионис его дал среброногой Фетиде —

дивное чудо, искусного дланей Гефеста творенье.

Храброго кости в сосуд сей тогда положили Ахилла.

740 А на брегу отдалённом курган аргивяне воздвигли,

знак надмогильный поставив у вод Геллеспонта глубоких.

Так мирмидонских мужей предводитель был войском оплакан.

Даже бессмертные кони отважного духом Пелида

у кораблей не стояли спокойно, но вместе со всеми

745 лили тяжелые слезы о павшем на брани владыке.

Между несчастных мужей и коней аргивян оставаться

тягостно было могучим во власти тоски нестерпимой.

Жаждали прочь от людей унестись они, полных печали,

над Океана потоком к пещерам Тефиды священным,

Квинт Смирнский Книга ТРЕТЬЯ

93

750 где родила быстроногих в далекие годы Подарга,

с громко ревущим Зефиром на ложе любви сочетавшись.

Это желание сердца немедля исполнили б оба,

если б не воля богов, что держала их, ждать заставляя,

быстрый покуда Ахилла со Скироса сын не прибудет.

755 Вот и стояли они, приближенья его ожидая.

Бывшим бессмертными им при рождении тёмные Мойры

вещего Хаоса дщери, спряли незавидную участь

слугами быть Посейдона, а после — Пелея-владыки,

в шумные битвы возить его неутомимого сына,

760 ныне же Неоптолема послушными воле остаться.

Оного позже они, по велению Зевса, доставить

были должны на поля Элисийские — в землю блаженных.