Фасмер сделал глоток из бокала и покачнулся. Напоминание о пребывании в гестапо – не из самых приятных воспоминаний.
Сцена 10. Гестапо или ВЧК?
Берлин. Месяц назад. Холодно. Подвал политической полиции – гестапо.
Голые стены камеры. Решётки на окнах. Облезлый стол. На столе – тощая папка. На корешке каллиграфически готической вязью выведено: «Die Gestapo. FALL№ 487/38. M. R. Vasmer. Spionage».
За столом сидит Следователь гестапо. Мужчина непонятных лет, нервное лицо, жидкие чёрные волосы. В линялой чёрной рубахе, чёрная же форменная куртка накинута на плечи. Он вынул из папки лист бумаги. Пробежал по нему глазами.
Следователь гестапо (неспешно читает вслух): – Max-Julius-FriedrichVasmer geboren am 28. Februar 1886 in St. Petersburg Familie Richard Julius Friedrich Vasmer und Amalia Maria, Julia (Geb Schaub). Der Vater – der Kaufleute, bis 1900 blieb die Deutsche Staatsangehörigkeit
(ТИТР: Макс-Юлий-Фридрих Фасмер родился 28 февраля 1886 г. в Санкт-Петербурге, в семье Рихарда Юлия Фридриха Фасмера и Амалии Марии Юлии (урожденной Шауб). Отец – из купцов, до 1900 года сохранял германское подданство).
Подняв голову на Фасмера:
– Ist das so richtig?
(ТИТР: Всё верно?)
Фасмер: – Ja, Herr der Ermittler.
(ТИТР: Да, господин следователь).
Следовательгестапо: – Ich berate nicht verschlossen, wir wissen alles! Mit welcher Aufgabe Sie kamen nach Deutschland? Wie verbinden Sie sich mit Ihren Gastgebern-Kommissare? Nicht zuschweigen!
(ТИТР: Не советую запираться, нам всё известно! С каким заданием вы прибыли в Германию? Как связываетесь со своими хозяевами-комиссарами? Не молчать!).
Внезапно мысли уносят Максимилиана Романовича Фасмера в далёкий Саратов, в далёкий 1918 год. Холодно. Подвал ВЧК.
Голые стены камеры. Решётки на окнах. Облезлый стол. На столе – замусоленная тощая папка, служившая раньше в какой-то бухгалтерии. На корешке каллиграфически выведено: «Расход». Но сверху, на лицевой стороне недавно приклеена серая бумажка. На ней коряво выведено: «ВЧК. ДЕЛО. М.Р. Фасмер. Шпионаж».
За столом сидит Следователь ВЧК. Мужчина непонятных лет, нервное лицо, жидкие чёрные волосы. В линялой гимнастёрке, чёрная кожаная куртка накинута на плечи. Он вынул из папки лист бумаги. Пробежал по нему глазами.
Следователь ВЧК (неспешно читает вслух): – Максимилиан Романович Фасмер родился 28 февраля 1886 г. в Санкт-Петербурге семье Рихарда Юлия Фридриха Фасмера и Амалии Марии Юлии (урожденной Шауб). Отец – из купцов, до 1900 года сохранял германское подданство.
Подняв голову на Фасмера:
– Всё верно?