— Не было никакой ошибки, — бубнил Арнольд, который из солидарности (пользы от него уже не было никакой) сидел рядом. — Я всегда делаю несколько маршрутов. Ты берёшь первый попавшийся… Ну, по статистике, рано или поздно должна была случиться погрешность. Мастерство штурмана измеряется количеством этих погрешностей. За то время, что ты со мной летаешь, сколько раз случалось подобное? Этот — первый!
— Арнольд.
— Да?
— Заткнись.
— Понял.
Кейт потёрла глаза. Ужасный рейс. Погано начался, погано продолжался, а уж закончился вовсе хуже не придумаешь. Хотя он ещё не закончился… Но теперь, когда Яхве уже заполонила большую часть смотрового экрана, можно постепенно начать выдыхать.
Сейчас приземлимся, и — спать. Спать-спать-спать. Сутки как минимум. И раньше чем через трое суток пусть Макс даже не планирует взлетать, или она рапорт подаст. Либо пусть второго пилота берёт. Вообще-то нужный человек на борту — второй пилот. На случай такой вот «погрешности».
На пульте загорелся индикатор — космопорт Яхве запрашивал идентификации.
— «Красный авокадо», — представилась Кейт в микрофон. — Просим посадки, на борту живой груз…
— Пассажиры, — буркнул Арнольд.
Кейт зажмурилась, тряхнула головой и исправилась:
— На борту пассажиры.
Наушники молчали секунд десять, потом удивлённым мужским голосом спросили:
— «Красный авокадо»?
— Так точно.
— Назовите бортовой номер.
— А в чём дело? Я думала, мы у вас на быстром наборе, — сострила Кейт, пряча за шуткой раздражение и злость.
Номер она всё-таки назвала.
— Видела? — ткнул в экран пальцем Арнольд.
— Корабль, — буркнула Кейт. — Стартанул. Значит, свободный ангар точно есть.
— Такой же, как наш! К счастью.
— Не хочу я уже никакого счастья, Арнольд. Я даже тебя убить не хочу. Я хочу просто спа-а-а-ать.
— Представьтесь, пожалуйста, — сменился голос в наушниках на более суровый.
— Кейтелин Райзек, пилот! — рявкнула Кейт. — Что у вас там творится?
— Позовите капитана, срочно.
— Вы можете дать добро на посадку? Я за штурвалом третьи сутки, я уже задницы собственной не чувствую! Прекратите маяться дурью, или я, приземлившись, заставлю вас съесть мой подгузник! Три дня за штурвалом!
— Позовите капитана, срочно, — повторил голос.
— Да в чём дело?!
— Дело в том, что корабль «Красный авокадо» с пилотом Кейтелин Райзек за штурвалом только что стартовал с восьмой дорожки, освободив восьмой ангар.
Кейт секунду покрутила эту информацию в уставшей голове и пожала плечами:
— Я утюг забыла выключить.
— Вы что, серьёзно? Вы возвращаетесь, не успев взлететь?!
— Ну, наверное, у нас изменились какие-нибудь обстоятельства. Я должна отчитываться? Мы вам вроде как платим за услуги.