О безусловной (хотя и двусмысленной) славе Игнациуса Поллаки говорит многое. Например, тот факт, что его фамилия стала еще при его жизни жаргонным оборотом. Современный «Фразеологический словарь старого сленга» Эрика Партриджа по этому поводу пишет:
«“О, Поллаки!” (иногда сокращается до просто “Поллаки!”). Означает протест против слишком настойчивых расспросов. Происходит от рекламных объявлений “детектива-иностранца” Игнациуса Пола Поллаки, уроженца Австрии».
В популярном мюзикле Гилберта и Салливана «Терпение», премьера которого состоялась 21 апреля 1881 года в Лондоне, один из персонажей (Полковник) перечисляет качества настоящего драгуна и среди прочего упоминает и о том, что тот должен обладать «проницательностью Поллаки Паддингтонского». Так что данное качество Игнациуса Поллаки рассматривалось как нечто само собой разумеющееся – например, как фигурирующие в том же списке неисчислимое богатство русского царя и грациозность одалиски из сераля. Об этих куплетах любят упоминать все его биографы. Даже некролог был озаглавлен следующим образом: «Умер знаменитый детектив, увековеченный Гилбертом и Салливаном».
Несколькими годами раньше премьеры «Терпения», в 1876-м, в анонимной сатирической пьесе, избравшей мишенью политику тогдашнего премьер-министра Бенджамена Дизраэли («Бенджамен Д.: Его скромный ужин»), можно было прочесть о Поллаки целое стихотворение:
Вот Поллаки в кресле дубовом сидит,
На столике рядом посланье лежит.
Печать на конверте с короной, гербом.
Великие тайны есть в деле таком.
И важен, и горд, будто он – кардинал.
Для лордов велик детектив-генерал!
И не усомнится никто ни на миг,
Что именно он повелитель интриг!
Разумеется, враги Дизраэли не могли пройти и мимо соблазнительного «этнического» намека (как известно, Бенджамен Дизраэли, лорд Биконсфильд, был крещеным евреем). Вообще же при прочтении этой сатиры остается странное ощущение, что ее автор (или авторы) интеллект сыщика Поллаки оценивает выше, чем интеллект премьер-министра «Бенджамена Д.».
А в лондонской редакции французского журнала «Фигаро» в номере от 28 января 1874 года появился карикатурный портрет нашего героя. На рисунке он, держа в руках блокнот, заглядывает в замочную скважину. Портрет нарисовал известный французский художник Фаустин Бетбедер по заказу лондонского редактора «Фигаро» Джеймса Мортимера. Портрет входил в серию «Знаменитые лондонцы», вышедшую затем отдельным изданием. Самым известным из вошедших в нее шаржированных портретов остается портрет Чарльза Дарвина, демонстрирующего обезьяне зеркальце. Так что Поллаки оказался в неплохой компании. Если это не слава, то что же тогда слава?