Тело и телесность в естественном языке и языке жестов (Авторов) - страница 351

Наличие волос в ноздрях тоже нередко обращает на себя внимание и включается в описание внешности человека как нетривиальный признак.

(Б) Сопли ‘жидкость, возникающая в носу, заметная при насморке и простуде’, см. предложение (595) Тот при ближайшем рассмотрении оказался хозяйским внуком c выпадающей из левой ноздри соплей (А. Орлова. Ловушка для ящериц) и детское слово козявка — слово, обозначающее, так сказать, застывшую соплю, см. предложение (596) Было заметно, как в такт возмущенно-мощному дыханию у него в ноздре колышется волосок с прилипшей к нему козявкой (С. Иванов. Марш авиаторов).

С этими соматическими объектами связаны такие действия, как сморкаться, прочищать нос (ноздри), ковырять в носу.

(В) Разного рода украшения, ср. предложение (597) Уши парня были проткнуты не меньше чем десятью мелкими серьгами, и еще две проходили через левую ноздрю (В. Пелевин. Generation «П»).

Отметим, что, хотя объекты всех трех групп находятся в ноздрях, реальные пространственные конфигурации в каждом из трех случаев разные. Так, волосы растут в части ноздрей, ближайшей к отверстию, или даже в самом отверстии; сопли и козявки находятся глубже в полости ноздри; а украшения продеваются сквозь крыло ноздри ближе к отверстию, то есть ноздря в этом случае понимается как внешняя стенка «трубы».

Особо отметим возможные выделения из ноздрей, а именно, помимо соплей может выделяться и такая телесная жидкость, как кровь, см. предложение (598) Равно на всю жизнь запомнил я бойкие струйки крови, побежавшие из глупых ноздрей Боброва (Ю. Нагибин. Тьма в конце туннеля).

Кровь может не только идти, течь или бежать из ноздри или ноздрей, но и находиться в ноздре или ноздрях, ср. (599) Скоро кровотечение остановилось, и он пошел со двора, стараясь не думать о том, какой у него теперь замечательный видок: опухший нос, красные руки и запекшаяся в ноздрях кровь (А. Житков. Супермаркет).

* * *

Остановимся кратко на некоторых других формальных признаках ноздрей, тем или иным образом проявляющихся в их концептуализации.

Ноздри — это жестко закрепленная часть тела, связанная не только с носом, но также со щеками и верхней губой. Из признака «закрепленность» вытекает уже отмеченная неспособность ноздрей к самостоятельному движению. Несмотря на то что ноздри — весьма пластичная и в некотором смысле даже подвижная часть тела (см. ниже многочисленные выражения, описывающие движения ноздрей), они не могут перемещаться и менять местоположение относительно других частей лица. Отсюда аномальность таких выражений, как