Тело и телесность в естественном языке и языке жестов (Авторов) - страница 352

или *опустить ноздри. Для того чтобы изменить ориентацию ноздрей, необходимо изменить ориентацию головы.

Замечание (О движениях соматических объектов)

По-видимому, имеет место следующая высокочастотная закономерность: когда говорят о движении некоторого соматического объекта, обычно имеют в виду его самостоятельное движение, однако если такое движение невозможно без перемещения телесного объекта, частью которого является данный объект, то говорят о движении «объемлемого» объекта. Например, говорят поднять палец, чтобы выразить смысл ‘изменить положение пальца (относительно руки)’, а не поднять руку (так, что палец будет поднят). Хотя сформулированная закономерность является высокочастотной, она не абсолютна: исключение составляют, например, движения носа.

Несмотря на жесткую закрепленность, ноздри являются отделимым объектом, о чем свидетельствует такой существовавший раньше вид серьезных телесных наказаний, как рвать или вырывать ноздри, см. предложение (600), и такие связанные с данным наказанием сочетания, как сохранить ноздри, рваная ноздря, нос без ноздрей, см. предложение (601).

(600) Закон, выражая неоспоримую мудрость государей, повелевал сечь кнутом уличенных в курении, вырывать им ноздри и высылать в отдаленные места (П. Нилин. Интересная жизнь).

(601) Густая рыжая борода, серые сверкающие глаза, нос без ноздрей и красноватые пятна на лбу и на щеках придавали его рябому широкому лицу выражение неизъяснимое (А. Пушкин. Капитанская дочка).

Рассмотрение структурных и физических признаков ноздрей показывает, что ноздри вместе с их разнообразными характеристиками, такими как внутренняя структура, пространственное устройство, размер, форма, цвет и др., весьма богато представлены в русском языковом коде. Этот факт связан с тем, что ноздри выполняют важные биологические (физиологические) и семиотические функции.

4.5. Функциональные признаки

4.5.1. Функции

Ноздри выполняют три важные физиологические функции, связанные с (А) дыханием, (Б) обонянием и (В) проникновением в организм человека объектов из внешнего мира. В этом смысле ноздри похожи на рот, у которого тоже есть несколько важных функций, и отличаются от соматических объектов, обладающих только одной такой функцией.

Функции ноздрей связаны и с формальными признаками этого объекта. Базовой для ноздрей является функция дыхания, поскольку обычно именно при дыхании в ноздри проникают запахи и другие внешние объекты.

С точки зрения их отражения в русском языке функции ноздрей не вполне равноправны; наибольшее разнообразие языковых выражений связано с третьей, более периферийной функцией. Менее активно в русском языке развита система выражений обонятельной функции и еще менее — дыхательной. Следует отметить, что все указанные функции ноздрей имеются также и у «объемлющего» объекта, то есть у носа (это не означает, разумеется, что в каждом языковом выражении, отражающем функции ноздрей, название этого телесного объекта можно заменить словом