Тело и телесность в естественном языке и языке жестов (Авторов) - страница 394

— один из дериватов имени волосы. Раньше глаголом опростоволоситься обозначали особый тип общественно осуждаемого женского поведения, а именно, это слово имело значение ‘снять головной убор и остаться с непокрытой головой в тех местах, где это женщине делать не положено’. Женщине снять головной убор в некоторых местах, например в церкви, в храме, считается неприличным. Ср. в этой связи также выражение ходить простоволосой, обозначающее то же предосудительное поведение женщины. Пребывание женщины с непокрытой головой в особых местах, прежде всего посещение ею тех общественных мест, где вести себя так особенно неприлично (храм, кладбище и др.), считалось серьезным нарушением норм невербального этикетного поведения[274].

Хотя следование таким нормам в наши дни стало менее строгим, отрицательная оценка, содержащаяся в исходном значении глагола опростоволоситься, сохранилась. Об этом говорит его переносное значение, между тем как исходное значение глагола исчезло. В современном русском языке слово опростоволоситься означает следующее: Х опростоволосился = ‘Х совершил очевидную ошибку, такую, что ее заметность можно сравнить с явной видимостью непокрытых волос на голове; из‐за этой ошибки Х попал в нелепое и/или неловкое положение; говорящий считает, что Х мог бы эту ошибку не совершать’. Предложением, в котором реализуется данное значение глагола, является (733) Городничий опростоволосился и принял Хлестакова за ревизора (А. Воронский. Гоголь). Отметим, что в этом значении глагол используется уже по отношению к людям обоих полов, см. (734) Говорят, он <цензор> опростоволосился, предложив после просмотра премьеры «Пиковой дамы» <…> сократить спектакль на одно действие (А. Козлов. Козел на саксе).