Эта музыкальная попа ни от кого не спрятана – ближайший человек на картине даже указывает на нее, стараясь привлечь внимание, – но так как «Сад» по количеству мелких деталей напоминает картинки «Найди десять отличий», очевидно, что некоторые вещи будут менее заметны, чем другие. Хэмрик, однако, обратила внимание именно на этот элемент и сделала то, о чем никто ранее не задумывался: она решила перевести нотацию Босха в современную.
На этот эксперимент у Хэмрик ушло примерно полчаса; студентка использовала программное обеспечение для создания музыкальных композиций и, наверное, увеличительное стекло, с помощью которого можно было рассмотреть попу в деталях. Сделав несколько предположений (Хэмрик подумала, что «вторая линия на нотном стане – это “до”, как это было принято в григорианских хоралах того времени»), девушка переписала мелодию для синтезатора и воспроизвела ее. Получившееся тридцатисекундное аудио она – вместе с нотной записью – загрузила в свой музыкальный блог в Tumblr под псевдонимом chaoscontrolled123. Так мелодия ушла в пучину интернета.
По словам Хэмрик, это была просто шутка – пост, созданный в час ночи, который она назвала «шестисотлетней песней попы из ада».
(Скорее, пятисот с лишним, но кого это волнует?) Девушка и подумать не могла, какое влияние окажет ее короткая мелодия.
В считаные дни «песню попы из ада» прослушали и репостнули тысячи раз – она мгновенно разлетелась по Сети благодаря беспроигрышному сочетанию чьей‐то попы и странности (а интернет любит и то и то).
В середине февраля 2014 года скромная композиция Амелии появилась в сообщениях британского издания Guardian, блога BBC Culture и многих других, а новостные и телевизионные организации раструбили об этом открытии по всему миру. Хэмрик даже была приглашена на ток‐шоу «Андерсон Купер 360», и этот выпуск стоит посмотреть не только ради самой девушки, увлеченно рассказывающей историю рождения песни попы, но и из‐за шуток Купера: он качал головой в такт мелодии и заметил, что «ей не помешал бы какой‐нибудь бит на заднем фоне»; это иллюстрирует одну из самых лучших черт неожиданной классики Хэмрик: с ней можно придумать миллион каламбуров.
Когда я впервые узнала об этом открытии на Artnet.com – одном из ведущих веб‐сайтов, посвященных изобразительному искусству, – я была не в силах сдержать восторга. Я не только разместила новость во всех социальных сетях, но и с радостью отправила ее всем своим друзьям, увлекающимся искусством.
Так как же на самом деле звучит эта «песня попы из ада»? Не очень – что, я полагаю, логично, исходя из того, что она предназначена для пыток. В этой «песне», расшифрованной Хэмрик и загруженной на YouTube, похоже, нет ни ритма, ни смысла – по сути, она представляет собой случайную последовательность тонов и интервалов.