— Боюсь, что нет, — осторожно ответила Адель. — Прости. Никто теперь не сможет сделать так, чтобы она вернулась. Если бы мы могли, мы бы сделали это, потому что все еще любим ее. Мы всегда будем любить ее. Точно так же, как всегда будем любить тебя. Но умереть — значит умереть, детка.
Она погладила его по голове.
— Но вы даже не попробовали, — сказал Сэм. — Почему вы не попробовали?
Адель посмотрела на короткие темные волосы сына, и ей стало странно легко, словно она запела. Что происходит под этой аккуратной стрижкой?
— Как? — прошептала она.
И тут Джеймс встал.
— В постель! — заорал он. — Немедленно в постель!
Сэм заплакал и пошлепал в свою комнату.
— Сэм! — крикнула Адель ему вслед. — Я приду через минуту.
Сэм захлопнул за собой дверь. Джеймс с ненавистью смотрел на Адель. Они стояли друг против друга и оба были в бешенстве. Знакомая ситуация, подумала Адель.
— Ему семь лет! — резко закричала она. — Как ты смеешь так орать на него!
— Ты вообще соображаешь, что ты делаешь? — набросился на нее Джеймс. — Что ты такое говоришь? «Как?» Что это значит?
— Ничего это не значит! Я просто хотела ему объяснить...
— Нет, вовсе нет! — орал он. В его голосе она услышала интонации его отца. И пива.
— Ты практически, практически поощряла мысль, что...
— Какую мысль, Джеймс? Господи! О чем ты думаешь?
Он помолчал секунду, а потом спокойно сказал:
— Лучше бы она не умирала.
Адель прислонилась к спинке дивана и почувствовала, что ее трясет.
— Я не могла ничего сделать! Не могла, Джеймс. Клянусь...
Слова вырвались у нее, прежде чем она успела остановиться. Она не подозревала, что чувство вины за смерть Руфи было так близко к поверхности. Джеймс уставился на нее: слезы привычно покатились по его лицу.
— О Боже, Дель, я совсем не это имел в виду, — сказал он, и они одновременно сели, будто заранее отрепетировали.
— Джеймс, мне кажется, что не нужно сейчас об этом говорить, — сказала она, чувствуя себя немыслимо уставшей, потянулась к кнопке телевизора, оставила его смотреть рекламу пива и пошла к Сэму.
У двери в его комнату она присела, чтобы привести свои мысли в порядок.
Вы даже не попробовали. Почему вы не попробовали?
Ему семь лет, сказала она себе. На свете нет ничего более странного, чем семилетние дети. Ее вопрос «Как?» был лишь попыткой исследовать его сознание, убедить его в том, что было сделано все, что можно было. И все. Она постучалась и вошла. Ее сердце было переполнено ужасом, как сгустком мазута. Осторожные звуки заставили ее улыбнуться. Кто знает, что делает семилетний мальчик под одеялом?