1
Игра слов: price – по-английски «цена», priceless – «бесценный». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Музыкальный инструмент.
3
Лос-Анджелес в переводе с испанского – «ангелы».
4
Английская поговорка «Приезжая в Рим, веди себя как римлянин» соответствует нашей: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят».