Внезапно Магдалена вновь услышала голос, но теперь он звучал где-то близко, буквально в нескольких шагах от принцессы. Девушка остановилась и спросила есть ли кто-нибудь поблизости? Ответом ей были совсем не вежливые проклятия и столь же невежливая просьба убираться вон. Однако, как ни была принцесса смущена подобными речами, чуткое сердце подсказало ей, что грубияну необходима её помощь.
И тогда Магдалена обратилась к лесным птицам с просьбой описать ей то место, где она находилась: "Что вы видите, мои добрые друзья, где я ?" И птицы отвечали ей: "Принцесса, Вы в недобром месте. Немало охотников сгинуло в здешних болотах, и сколько их ещё сгинет. Уходите скорее, принцесса, мы покажем Вам обратный путь".
Магдалена была смелой девушкой, к тому же она знала, что кто-то нуждался в её помощи. И она вновь обратилась к птицам: "Милые птицы, опишите мне то место, где я нахожусь. Есть ли поблизости человеческие поселения?" И птицы отвечали: "Принцесса, ты в страшном месте. Прямо перед тобой жилище злобного карлика, которого мы все здесь боимся. Он груб и злопамятен, а в его ужасном котле окончили свой век многие из наших братьев и сестёр. Уходите, принцесса, бегите из этого проклятого леса, спасайтесь". Магдалена поблагодарила птиц и, не слушая их дальнейших увещеваний, вошла в жилище карлика.
В доме стоял терпкий аромат сушёных кореньев и чеснока. - Кто, чёрт побери, явился нарушать покой старика? - раздался в тишине чей-то скрипучий голос, перешедший в надрывный кашель. - Милый карлик, Вы больны. Позвольте, я помогу Вам. - Чем, глупая девчонка, ты можешь мне помочь? Убирайся восвояси, неслух ты эдакий. Послушайся птиц, они ведь твои друзья, если я не ошибаюсь? - Я могла бы приготовить Вам отвар из цветков ромашки и шалфея. Этот настой всегда помогает при фарингите. - Вот противная "липучка"! И бывают же на свете такие! Валяй, готовь свой дурацкий отвар и отчаливай отсюда подобру-поздорову, пока я добрый!
Магдалена послушно метнулась к кухонной утвари и стала на ощупь искать среди множества ложек и плошек посуду, подходящую для приготовления отвара. Карлик молча наблюдал за неуверенными движениями принцессы, затем удивлённо воскликнул: - Ба, да ты совсем слепая! Как же ты решилась помочь мне, ведь тебе самой нужна помощь?
От удивления, а, может быть, и более сильного чувства, карлик забыл про то, что он злобный и, покинув своё удобное лежбище, кинулся на помощь девушке. Мигом был найден ковш, налита ключевая вода и разведён огонь в очаге. Пока карлик суетился возле ковша, Магдалена отправилась за волшебными травами.