Давайте попробуем привести пример, который может облегчить понимание этого.
What is an orange, a fruit -- an orange?
Что такое апельсин?
I see this object, sitting on the table.
Я смотрю на апельсин, который лежит на столе.
What do I see?
Что я вижу?
I see an orange ball; I see an orange circle,
Я вижу оранжевый круг.
an orange sphere, actually. If I am able to see in three dimensions, I see an orange sphere.
Если видеть трёхмерно, стерео, я могу видеть сферу, скажем оранжевую сферу.
Is an orange an orange sphere? I could draw an orange sphere, couldn’t I?
Я могу нарисовать оранжевую сферу, если мне захочется.
That’s not an orange.
Но это же не будет апельсином, правильно, если я нарисую оранжевую сферу.
I smell something.
Я ощущаю какой-то запах, исходящий от него.
Is the orange a smell?
Итак, так что, апельсин – это запах апельсина?
No, it’s not.
Нет.
I could hold something in my hand, and my eyes closed, and I feel something, some physical shape. Is that the orange or is that a physical shape, is that a physical sensation?
А может быть тогда, апельсин – это та физическая форма, которая его представляет? И, закрыв глаза, нащупав что-то круглое и такой консистенции апельсина, я могу сказать: «Вот он, апельсин».
It’s a physical sensation, isn’t it?
Что это тогда – физическое ощущение?
I could put something in my mouth and I can taste it. Is that taste the orange? Is that all that an orange is?
Я могу положить его себе в рот и почувствовать вкус апельсина и сказать: «Вот апельсин, апельсин – это вкус, вкусовое ощущение апельсина».
It’s a taste, isn’t it?
Это вкус, не так ли?
I could take the orange and throw it against the wall and hear a sound. Is that the orange?
И я могу швырнуть его об стену, и он лопнет, взорвётся с каким-то характерным звуком. И сказать: «Вот, это звук – вот это апельсин».
I can close my eyes and think of an orange ball. Is that the orange?
Или я могу закрыть свои глаза и представить себе ментально оранжевый шар – апельсин. Это будет апельсином?
What’s the orange?
Итак, что такое апельсин? Что из этих шести?
Orange is, one can be imputed or designated on the basis of all of these things: the colored shape, and a smell, and a taste, and a physical sensations, etc.
Апельсин – это то наименование, которое мы вправе присвоить любому из этих проявлений: запаху, вкусу, ощущению и так далее.
On the basis of these various pieces of sense-information, on the basis of that, we say “an orange.”
На базе всех этих данных от органов чувств, всех этих импульсов, всех этих данных мы вправе сказать, что это апельсин.