Итак, он иллюзорен, он не есть форма и цвет, но, тем не менее, он способен выполнять все функции, присущие человеку. Эта оранжевого цвета сфера, оранжевый шар, он не есть апельсин, а поскольку оранжевый цвет и шар само по себе не есть апельсин, то его можно взять, съесть и получить от этого соответствующее удовольствие.
Let’s take a few moments to think about that. That’s not very easy at all,
Нам это опять же не просто принять, не просто понять. Давайте потратим несколько минут, несколько мгновений, попробуя подумать об этом.
but I think if we use the example of the orange, it can help us to get into this way of thinking of “something,” like the orange is imputed on the basis of all these different pieces of sense information and that’s analogous to how the “me” is imputed on all these different aggregates, what makes up our experience each moment.
Этот пример, безусловно, полезен, поскольку, разобравшись на таком простом примере, как апельсин, на различной чувственной информации, передаваемой нам нашими сенсорными органами, на основе чего мы делаем обозначение «апельсин», всё это поможет нам на этом примере понять то, как на основе пяти скандх и моментов различных скандх мы обозначаем себя самих, говоря: «Я, – говоря: – он, она», – и так далее.
And that “me” does this; that’s the “me” that each moment
Поверьте, этот «я», он действительно существует. Этот условный, или относительный, «я», он действительно существует и функционирует.
“I’m talking,” “I’m listening,” “I’m sitting,” “I’m walking.”
«Я сижу», «я хожу», «я говорю», «я слушаю».
It’s true.
Всё это истинно так.
It’s not just “the mouth is talking” and it’s not just “sound is happening.”
Это не просто какой-то разговор, случающийся где-то, почему-то звук: это я говорю, я функционирую.
I don’t expect you to understand this in a few seconds. This could take years of work to try to really understand what this is talking about.
Не ожидайте, что постижение этого снизойдёт на вас через несколько мгновений. Потому что пройти могут годы, прежде чем вы действительно поймёте это.
I’m just indicating a way that might make it a little more accessible.
Что мы делаем сейчас? Мы пытаемся просто указать на некоторые способы, некоторые приёмы, которые смогут сделать это понимание и постижение более лёгким, более скорым.
[pause]
[пауза]
I think that’s enough for this evening.
Я думаю, этого достаточно для сегодняшнего вечера.
Rather than opening up our discussion for questions, I think perhaps a better idea is to let you to think about this over night, and then ask me questions tomorrow.