Желая тебя (Монро)

Black Eagle (англ.) — Блэк Игл, в переводе фамилия звучит как Черный Орел.

Рейнджер (амер. разг. воен.) — боец десантного диверсионно-разведывательного подразделения.

PSU — Университет Портленда (Portland State University).

Размер твин-сайз (англ. twin-size) — 0,99 на 1,9 метра.

Хотвайр (англ. hot-wire) — замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания. В 1 книге серии данный персонаж проходил под прозвищем Винт (хотя в 3 книге он снова Хотвайр).

Скорее всего, имеется ввиду модельный ряд Subaru «JUSTY».

В оригинале присутствует текст, что Джози связалась по "СВ".

СВ — сокращение от «Citizens Band» (англ. «гражданский диапазон»). Это сокращение принято для обозначения радиосвязи в диапазоне 27 МГц. В зависимости от страны использование этого диапазона либо минимально урегулировано правилами проведения локальных связей, либо не урегулировано вовсе. По своей сути средства радиосвязи этого диапазона представляют собой носимые, возимые или стационарные радиостанции.

Магнитное отображение резонанса (MRI) — еще называемое магнитной томографией резонанса (MRT) — является методом создания изображений внутренней части непрозрачных органов в живых организмах так же как обнаружении количества связанной воды в геологических структурах. Это прежде всего используется, чтобы продемонстрировать патологические или другие физиологические изменения живых тканей и является обычно используемой формой медицинского отображения.

Зона личного комфорта — В психологии есть такое понятие «зона комфорта». Так называется обустроенный и безопасный образ жизни, к которому стремится каждый человек.

АТФ (амер. ATF — «Alcohol Tobacco and Firearms») — американский правительственный департамент, контролирующий оборот алкоголя и огнестрельного оружия.

Суккуб — дьявол в образе женщины, который нападает на мужчин во сне и совокупляется с ними.

Римская свеча — здесь: тип фейерверка.

Роджерс и Хаммерстайн — творческий дуэт композиторов, они занимались продюссированием пьес и мюзиклов, в том числе и собственных. Они также стали продюсерами киноверсии мюзикла «Оклахома». Специально для этого ими была основана «the Rodgers & Hammerstein Organization» (R&H), существующая и по сей день.

Здесь игра слов: nap и naps: nap — это дремать, naps — это частенько проводить ночь в чужой постели, обычно с сексуальным контактом. Так сказать одноразовые сексуальные отношения.

См. 1 книгу серии «Когда ты рядом». По сюжету в салон автомобиля Лиз преступник тайно вывел шланг, через который в него поступали выхлопные газы. Вулф еле успел ее спасти.

Немезида — главный злодей из первой книги серии ("Когда ты рядом"), преследовавший Лиз.

his BVDs ("Би-Ви-Ди") — сокращение от "Bradley, Voohies and Day" — известная в США торговая марка нижнего белья.

По сюжету романа "Когда ты рядом" Лиз преследует преступник (Немезида), и, чтобы вывезти ее из города, Вулф попросил Нитро и Джози направить преследователя по ложному следу, разыграв из себя, соответственно, Вулфа и Лиз.

Кентукки-дерби (или "кентуккийское дерби") — самые престижные в США скачки, которые проходят в городе Луисвилль, штат Кентукки. Кентукки-дерби называют "двумя величайшими минутами в спорте".

Адонис (др. — греч.Ἄδωνις) — «владыка», «господин» — изначально финикийское божество природы, олицетворение умирающей и воскресающей растительности. В V в до н. э. культа Адониса был перенесен в Грецию, а позднее проник и в Рим. Греческие мифы представляли Адониса сыном красавицы Мирры (или Смирны), превращенной богами в мирровое дерево(дающее благовонную смолу — мирру). Адонис славился своей необыкновенной красотой, в него даже были влюблены несколько богинь Афродита и Персефона. Адонис погиб в юности: на охоте его убил вепрь, ударив клыком в бедро. Из капель крови Адониса выросли розы (или анемоны, тюльпаны и пр.)

На всякий случай напоминаю, что кофеин содержится и в чае, только его иногда называют — теин.

Сиу — племя североамериканских индейцев.

День «Д» — на сленге военных — это день начала операции.

Глубокий петтинг — содержание петтинга составляют поцелуи, объятия, поглаживания и т. д. Эта форма занимает промежуточное положение между мастурбацией и, собственно, половым актом. При глубоком петтинге воздействие осуществляется и на те эрогенные зоны, которые обычно прикрыты одеждой, этот вид может рассматриваться как разновидность взаимного удовлетворения.

«Би-Ви-Ди» — здесь: трусы.

Y(«игрек») — хромосома, или «мужская» хромосома — половая хромосома большинства млекопитающих, в том числе человека. Содержит ген SRY, определяющий мужской пол организма, а также гены, необходимые для нормального формирования сперматозоидов.

Стиль «унисекс» (англ. unisex; также «юнисекс») появился в результате изменения мужской и женской роли в обществе. Он определяет внешний вид человека, включая одежду (брюки, джинсы, шорты), обувь (угги, кроссовки, кеды, мокасины), прическу, макияж и парфюм. Главная черта всех вещей этого стиля — это полное отсутствие признаков, указывающих на половую принадлежность их владельца. Унисекс бывает: классический, уличный, протестный, глобалистский, милитари. Первая массовая «бесполая» одежда — джинсы.

NRA (НРА) — Национальная стрелковая ассоциация (Америки). Общественная организация владельцев оружия и лиц, выступающих в защиту права на обладание оружием, гарантированного Второй поправкой.

Экотерроризм — в данном случае это радикальные действия «зелёных» (энвайронменталистов), групп и лиц, борющихся за права животных, а также выступающих за освобождение животных; ФБР США определяет экологический терроризм, в данном контексте, как применение или угроза применения насилия криминального характера против невинных жертв или имуществу граждан со стороны экологически ориентированных, межнациональных групп по эколого-политическим причинам, либо направленных с целью привлечения внимания. Это отличает его от традиционного терроризма, когда гибнут люди. Однако, по мнению ФБР, с началом XXI века деятельность и тактика ряда подобных групп активистов претерпела существенные изменения и приобрела опасный характер для общества.

Скорее всего здесь имеется ввиду Kyto Biopharma inc.(Кито биофарма) — биофармацевтическая компания — разработчик противораковых препаратов, основанных на антителах. Базируется во Флориде, имеет представительства в Торонто (Канада).

"Фронт Освобождения Земли" ("Эльф") — (англ. Earth Liberation Front (ELF) — террористическая организация в США. Целью активистов «Фронта» является восстановление первозданных экосистем, которые «были уничтожены бессовестными и эгоистическими действиями человеческой расы». По мнению лидеров ELF, «высшая цель вполне оправдывает средства, и никакие жертвы (так называемый побочный эффект) не должны останавливать нас». Наиболее крупные акции ELF — поджоги горнолыжного курорта в Вейле (1996 г), бюро по управлению земельными ресурсами в штате Орегон (1997 г.), жилого комплекса в Сан-Диего, штат Калифорния (2003 г.)

Скалистые горы — (англ. Rocky Mountains) — горная цепь в системе Кордильер Северной Америки, на западе США и Канады, между 60 и 32° с.ш. Протяженность около 4830 км. Ширина до 700 км. В Скалистых горах находятся национальные парки США: Глейшер, Йеллоустоунский, Роки-Маунтин.

Перри Мейсон — персонаж произведений Э.С.Гарднера. В США был очень популярен цикл телесериалов с одноименным названием. В главной роли Рэймонд Барр.

Теория заговора (от англ. conspiracy theory, также известная, как конспирологическая теория) — совокупность гипотез, пытающихся объяснить событие (ряд событий) или процесс, как результат заговора, то есть действий небольшой, тайной группы людей, направленных на сознательное управление теми или иными историческими процессами. Одной из основных причин возникновения теорий заговора является секретность, присущая политической и государственной деятельности. Но есть мнение, что другой причиной появления теории заговоров являются некие глубинные социальные и психологические потребности человека.

LRRP/LRSU (Long Range Recon Patrol) — подразделения глубинной разведки американской армии во время войны во Вьетнаме (1955–1975 гг). Первые подразделения LRRP были созданы в составе 7й армии в 1958 г. Личный состав подразделений был обучен проведению авиадесантных и аэромобильных операций; длительному выживанию в условиях джунглей с минимальной или вообще без какой либо внешней поддержки; хорошо обучены навыкам связи. Также члены подразделений были обучены установке SADM (ядерных боеприпасов «чемоданного» варианта). С активизацией военных действий во Вьетнаме в 1965 г снова появилась необходимость в подразделениях глубинной разведки. В дивизиях создавались роты LRRP, а в отдельных бригадах — отряды (detachments). Личный состав набирали из разведывательных, противотанковых и авиадесантных подразделений. Многие из прошедших отбор прошли курс Школы Рейнджеров или Школы Военных действий в Джунглях.

Выгодоприобретатель (также бенефициарий, бенефициар от фр. benefice — прибыль, польза) — физическое или юридическое лицо, которому предназначен денежный платёж, получатель денег. Например, в страховании лицо, назначенное страхователем для получения страховых выплат по договору страхования. Фиксируется в страховом полисе.

Энди Гроув — Совместно с Робертом Нойсом, Гордоном Муром и ещё шестью бывшими сотрудниками «Fairchild Semiconductor» основал корпорацию «Intel», которую и возглавлял с 1979 года до середины 2000–х годов. Проявил себя как эффективный топ — менеджер, сумевший вывести «Intel» из кризиса, вызванного появлением на рынке более дешевых японских модулей памяти и ошибкой в процессоре Pentium. (по материалам Википедии)

Mt.Hood — гора Худ на севере Орегона. На номерных знаках в Америке ставят символы штата и их девизы. На номерах штата Орегон — ландшафт с горами и лесом, штата Флорида — апельсин, штата Нью — Йорк — статуя свободы, штата Джорджия — персик, штата Ю.Каролина — пальма и т. д.

Одинокий Рейнджер (англ. Lone Ranger) — главный герой одноименного американского вестерна.

Розуэлл — город в штате Нью-Мексико, где в 1947 г. якобы разбился НЛО. И по сей день в Розуэлле существует уфологический музей (кстати, по мнению многих российских туристов, ничем не впечатляющий). Это событие, получившее название "Розуэлльский инцидент", легло в основу сюжета многих фильмов, например, одной из серий известного сериала "The X-Files".

Glock — Пистолеты конструкции Гастона Глока, производятся серийно с начала 80-х после победы данной конструкции на конкурсе, устроенном в 1980 г. австрийской армией. В настоящее время они состоят на вооружении более чем в 30 странах. Пистолет исключительно надёжен. Его ресурс составляет 300 000 выстрелов (при общих требованиях в 40 000).

king-size — «королевский» размер, 1,9 x 2 метра (о кроватях, матрасах и постельном белье)

Waco — Уэйко. Город на востоке штата Техас, южнее г. Далласа, на р. Бразос. В 1993 город стал печально известен событиями в укрепленной базе воинственной секты «Ветвь Давидова» [Branch Davidians], которой руководил Д. Кореш [Koresh, David]. База сгорела во время штурма, предпринятого федеральными агентами. В огне погибло около 80 человек, в том числе дети. С тех пор «Уэйко» стало для многих символом превышения власти.

Нашивка с пятью звездами — в американских вооруженных силах так обозначается самый высокий знак отличия воинской доблести, заслужить которое можно лишь при выполнении боевых операций в ходе ведения военных действий. Выглядит как отличительная нашивка из 5 звезд на униформе.