Лонгхорн — английская порода крупного рогатого 16 скота мясного направления. — Здесь и далее примеч. пер.
Агностицизм — идеалистическое философское учение, отрицающее возможность познания объективного мира и его закономерностей.
Коронер — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.
«Слепой» траст — анонимное доверительное управление имуществом.
Аталанта — в греческой мифологии охотница, участница похода аргонавтов; всем сватавшимся к ней устраивала испытания, предлагая состязаться в беге.
Чапараль — колючий кустарник.