Народные русские сказки. Том 1 (Афанасьев)
Лисичка-сестричка и волк
1
Сметье – сор.
2
Вкусно.
3
Это любопытное указание на старинный обряд клятвы. Вадим Пассек свидетельствует, что на Украине были примеры, когда клятва скреплялась целованием земли, и такая клятва почиталась важною и священною (Путевые записки, с. 152).
4
Пасека – пчельник.
5
Вонять.
6
Смотри.
7
Приговоры волка сказочники передают толстым (грубым) голосом, басом; а приговоры лисы тоненьким, мягким.
8
Осколки.
9
Прорубь на льду.
10
Днище – донце, дощечка, в которую втыкается прядильный гребень.
11
Бесхвостый.
12
Да и.
13
Через, сквозь.
14
Чтоб.
15
Попробовал.
16
Озеро.
17
Прорубь.
18
Послышав.
19
Вымазалась в тесто (ращи́на – мучной раствор).
20
Едва.
21
Недобрая, дурная.
22
Обманула.
23
Спряталась.
24
Остыл.
25
Наклонилась.
26
Убежала.
27
Третяк – теленок или жеребенок по третьему году.
28
Сделала (Ред.)
29
Где.
30
Сильнее.
31
Беда (Уменьшительное от «лихо»).
32
Негодный.
33
Почему-то (Ред.).
34
Воробьев.
35
Убежал.
36
Эту.
37
Подле, возле.
38
Прорубь.
Лиса-повитуха
1
Прием новорожденного; повивать, повивальная бабка.
2
Квартиру.
3
Лизь – входи; инно – союз, употр. в случае недоумения.
4
Го́лбец – деревянная приделка к печи.
5
Быть повивальною бабкою.
6
Чердак.
7
Вытопится.
8
Издохла.
9
Гляди-ка.
10
Не расслыхал.
11
Говорит.
12
Не хочется, лень.
13
Зобать – есть, кушать.
14
Каталажка – дорожная сумка, носимая за плечами.
15
Кичига – цеп молотильный; валек.
16
Хлев для скотины.
17
Голичком – чистого масла, одного масла (Ред.).
18
Стремительно, поспешно убежала.
19
Приправа к кушанью.
20
Клясться.
21
Вытерла.
22
По́лдовка – чердак.
Лиса-исповедница
1
Игра слов: петенька – уменьшительная форма от слова «петух» (петел) и от имени Петр.
2
Канун – мед, пиво, брага, сваренные к празднику или в память усопшего (Ред.).
3
Сладкое сдобное печенье из белой муки.
4
Бранное слово, то же что – враг, ворог.
5
Т.е. поросят.
6
Вместо «в».
Лиса-лекарка
1
Ко́чень (кочан).
2
Куда собирается зола, пепел.
3
Против.
4
Жернова, или ручная мельница.
5
Ватрушка, или хлеб из пшеничной муки, обмазанный сметаною и маслом.
6
Жидкая кашица (Ред.).
Старик лезет на небо
1
Ки́тина – ствол травы, на которой растут стручки.
Лиса-плачея
1
Про́стень – количество льна, выпрядаемое на одно веретено.
Мужик, медведь и лиса
1
Охотничий термин.
2
Издох.
3
Задавили.
4
Ситник – булка из пшеничной муки.
5
Кончаться – погибать, пропадать, умирать.
6
Хозяин.
7
Орать, пахать.
8
Подожди.
9
Хорошо.
10
Охотится.
11
Снова (Ред.).
12
Повернуться.
13
Наречие: как раз, очень (так же? Ред.)
14
Топор (секира).
15
Прицепил.
16
Торчала.
17
Ожидала.
18
Отделалася.
19
Поскорей (польск.).
20
Утечь, убежать.
21
Со злости.
22
Бранить.
23
Обманул.
24
Видит.
25
Что-то гудит.
26
Дырявый жбан (бочонок, ведро).
27
Чапать – брать; следовательно: дужка или ручка, за которую поднимают жбан.
28
Топить.
29
Вытянул.
30
Содрал.
Старая хлеб-соль забывается
1
Бирюк – волк (Ред.).
2
Крутой берег, обрыв (Ред.).
3
Лаять.
Звери в яме
1
Обманула.
Колобок
1
Сдобная, пресная лепешка.
2
Ящик с замком для поклажи.
3
Засек, закром.
4
Жарен (Ред.).
Кот, петух и лиса
1
Смотри.
2
Гумно.
3
Крутиться – собираться что-нибудь делать.
Кот, петух и лиса
1
Шкода – убыток, вред.
2
Отъемный лес, удобный по своему положению для охотников.
Кот, петух и лиса
1
Собирает сметану и сливки на масло.
2
Проказничает.
3
Ужинать.
4
Полотенце.
5
Разговаривать.
6
Устрашился.
7
Мрась – негодяй.
8
Вспыхнуло, затрещало.
9
Мелкой породы медведь который любит разгребать муравьиные кучи и лакомиться муравьиными яйцами («Русск. вестн.», 1857, XII, 463).
10
Огня.
11
Со страху.
Медведь, лиса, слепень и мужик
1
Сделал пегою.
2
Верещать – трещать, шипеть как масло или вода на огне.
Волк
1
Т.е. бить.
Волк и коза
1
Разрешиться от бремени.
2
Волк.
3
Прибавляют еще: «творогу-то на рогу, а сметанки на боку»; «молока полны бока».
4
Скорвада – дикий лук.
5
Гладкий, жирный тучный.
6
Жар – горячие уголья.
7
Гвоздей.
8
Готовится.
Волк-дурень
1
Лаять.
2
То есть пуль.
3
Паспорт.
4
Так что.
5
Бить.
6
Бесхвостый.
7
У малороссиян существует поговорка: «Кому, кому, – а що куцому, то вже не минецця!»
Медведь
1
Тогда.
2
Дурь
3
Утащит, украдет.
4
Угол против печи в избе (Ред.).
Медведь, собака и кошка
1
Люльки, колыбели.
Сказка о козе лупленой
1
Ужалила.
Сказка про одного однобокого барана
1
Скота.
2
Принять – бить и свежевать скотину.
3
Петух.
4
Сапожник.
5
Волки.
Зимовье зверей
1
На чердак.
Смерть петушка
1
Пыша́ть – дышать.
2
Т.е. косцам.
3
Ла́яна – жители деревни Ла́и, которая стоит при речке того же имени (Лая), впадающей в Северную Двину. Они занимаются приготовлением угля для портовых кузниц.
Курочка
1
Кадочка, выдолбленная из цельного дерева или пня.
2
Нищий, калека.
3
Вереи – столбы, на которые навешиваются ворота (Ред.).
4
Покривились.
Орел и ворона
1
Глупая (Ред.).
Сказка о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове
1
Кропотливый беспокойный.
2
Санки.
3
Творительный падеж множественного числа.
4
Плотица.
5
Моль – мелкая рыба разного рода, снетки несушеные.
6
Мотыга – ветреный, непостоянный человек (Ред.).
7
Объедало; брюханить – много есть.
8
Скудаться – скупиться, представляться бедным.
9
Перекладинах? Копыл – дровни, дно у прядильного грибка, на которое садится пряха, и колодка, на которой плетут лапти.
10
В рукописи везде: Петр-сётр.
11
Корга – гряда камней в воде; корга́-камень или пень, лежащий на дне реки; плотное песчаное или каменистое дно озер и рек.
12
Пеле́да – передний навес крыши между двумя избами; покрышка на скирдах. Пелёд – место подле самого овина, которое покрывается соломою.
13
Сгладились, уничтожились.
14
Очень много.
15
Закол рыбный.
16
Увертливый, плутоватый.
17
Киловат – бранное слово (Опыт обл. великорусск. словаря).
18
В рукописи: «на вельмей».
19
Расступились, дали место.
20
Налима.
21
Хариус – род лососей.
22
В рукописи: «не с упадкой».
23
Имущества.
24
В рукописи: «вельмые».
25
Морда – рыболовная снасть, состоящая из мешка, сплетенного из ивовых прутьев.
26
Т.е. сделал закол (ез).
27
Т.е. запинал (пинать, пнуть).
28
Стырить – дразнить, грубо говорить.
29
Стащил (лясить – льстить, хитрить); слямзитъ и сля́щить – украсть.
30
Т.е. разрезал, порушил.
31
Украл.
32
Жи́ра, жи́рова – хорошее житье, довольство.
33
Истоках.
34
Т.е. из прикосновенных к делу, ведающих о деле.
35
Лучшего завода, породы (Ред.)
36
Ссылается на свидетельство.
37
Разорить тяжбою.
38
То же, что «сродни».
39
Налима.
40
Здесь в рукописи опущена ссылка Леща на новое свидетельство. Таким свидетелем выведен Осетр; в начале же сказки он поставлен судьею: очевидная запутанность в тексте рукописи.
41
В рукописи: «господа вы».
42
Т.е. не ради суда.
43
В рукописи: «мне».
44
В рукописи здесь вставлены слова: «к рекам жированье».
45
Дружина – жена (Ред.).
46
В рукописи следуют за этим слова: «кои честь».
47
Ячея – пространство клеток у мережи.
48
Снеток, маленькая рыбка.
Байка о щуке зубастой
1
Погубит, изведет.
2
Го́лчить – говорить, кричать.
Терем мухи
1
От слова «прядать» – прыгать, скакать.
Ящерица.
Хмы́стень – м. б. от глагола хи́мистить – красть, похищать, а балагта от бала́кать – болтать.
От слова «нора».
Мизгирь
1
Мизгирь – паук.
2
Вместо: соромота (срамота).
3
Мрежи, сети.
4
Строка – насекомое, похожее на осу.
5
Не́кошной – злой, неприятный.
6
Тут, тогда.
7
Зажужжала.
8
Кореньище.
9
Сядь на кочку (?).
10
По три раза.
11
Суетливость, толкотня.
12
Тот, кто обмывает усопших.
13
В заплечья.
Заплечье – берестяная котомка, кошелка (Ред.).
Мороз, Солнце и Ветер
1
Повстречался, встретил.
2
То же.
3
При встречах и при входе в чужой дом крестьяне в виде приветствия говорят «Нех бендзе похвалёны Иезус Христус!» Другой должен ответить: «На веки веков, амэн».
4
Наконец.
5
От слов: спор, прение.
6
Браниться.
7
Чуть-чуть, чуть не.
8
Спросим.
9
Видишь.
10
Говорил.
11
Сделаю красным, как рак.
12
Помянешь ты меня.
13
Прислужник палача, живодер (Польск. словарь Мюллера, I, 218). См. Малоросс. словарь Афанасьева-Чужбинского, с. 71.
14
Не бойся.
15
Бедняжка, приятель.
Солнце, Месяц и Ворон Воронович
1
Вероятно, может быть.
2
Пальчик.
3
Насесть.
Вазуза и Волга
1
Каспийское (Ред.).
Морозко
1
Уборы, женские платья (Опыт обл. великор. словаря).
2
Приноровиться, прийтись по нраву.
3
Ссорились.
4
Послушная.
5
Не поперечила.
6
Чистую рубаху.
7
Круглая коробка, лукошко с крышкой для держания хлеба.
8
Непочатый каравай хлеба, пирог без начинки.
9
Нарезал.
10
Верхние слои сосны.
11
Крестьянская баранья шуба.
12
Замерзнем.
13
Обеденная пора, полдень.
14
Насмехаться.
15
Ругательное слово, прилагаемое людям сварливым и вздорным: трясся – лихорадка.
16
Бранное выражение (см. Опыт обл. великорусск. словаря).
17
Собираешься, хочешь (Ред.).
18
Покрывало, одеяло (сличи глагол: запахиваться, запахнуть).
19
Проворнее, скорее.
20
Стукнуть, пришибить.
21
Встречать.
Старуха-говоруха
1
Прикинулся, оборотился.
2
Поболтает, поговорит.
3
Повадился.
4
Соскучилась.
5
Иконы (Т.е. в передний угол).
Дочь и падчерица
1
Трут (Ред.).
2
Разговори.
3
Шафурка – смутьянка, сплетница (Ред.).
Кобиляча голова
1
Одно или два бревна, положенных для удобства перелаза через плетень.
2
Починок – пряжа, намотанная на веретено.
3
Девай, день.
4
Даром.
5
Отворена.
6
Дочка.
7
Кричит, шумит.
8
Возвышенный помост в крестьянских избах, заменяющий кровати.
9
Более красивой.
10
Косточки (Ред.).
11
Прогонит.
Буренушка
1
Младенца.
2
Смрадом.
3
Лягушкой.
4
Веретеном.
5
Цепляется.
Баба-яга
1
Сряда – нарядное платье.
2
Кро́сна – стан для тканья (Ред.).
Василиса Прекрасная
1
Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.
Баба-яга и жихарь
1
Жихарь – лихой, удалой, смелый молодец.
2
Погоняет.
3
Базлать – громко кричать.
4
Деревянная приделка к печи, под которою делается ход в подполье.
5
Ла́дка – глиняная сковорода.
6
Пол.
7
Чело́ – верхняя часть русской печи.
8
Приставка «Чуфиль, Чуфилюшка» объясняется любимою русским простолюдином игрою слов.
9
Увернулся.
10
Пе́хтиль – пест, толкач, которым толкут лен и коноплю.
11
Ужотко – последующее, наступающее время.
12
Встряхнуться – спохватиться.
Ивашко и ведьма
1
Некоторые сказочники заменяют в этой сказке слово «ведьма» – словом «змея».
2
Коваль – кузнец; ковать, подкова.
3
Чурбан.
4
Люльку, колыбель.
5
Качать.
6
Отец.
7
Ужинать.
8
Еда, яства.
9
Вместо чи – частица, соответствующая ли, или: «много ли, мало ли»
10
Много.
11
Звать.
12
Дочери.
13
Покачаю.
14
Вдоль.
15
Надо.
16
Вкинул, вбросил быстро.
17
Изжарилась. Опрягать – жарить.
18
А чтоб тебя лихоманка!
19
Чуть.
20
Пускай.
21
Позади.
22
Комен – передняя часть печи для выхода дыму.
23
Намедни.
24
Неделю.
25
Пятница.
26
Собрание молодежи с полуночи до рассвета (Ред.).
27
Вынула, выставила.
28
Зовет.
29
Рукоятка.
30
Полдовка – чердак (Ред.).
Ивашко и ведьма
1
Мастер, искусник (Ред.).
2
Лытки – нижние конечности ног; бежать поднявши лытки – бежать очень быстро (Ред.).
Правда и Кривда
1
Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами. – Ред.).
2
Гремячий – журчащий.
3
Т.е. приноровился к их приемам и обычаям (Ред.).
4
Пали – сваи.
5
Сомустил – совратил (Ред.).
6
Худого, дурного.
7
Прежде.
8
Место внизу мельничных колес.
9
Очутился.
10
Спрятался.
11
Четверик.
12
Завидно.
13
Станок – избушка, выстроенная в лесу, которая служит убежищем для рыболовов, лесничих и охотников (Опыт обл. великорус. словаря).
14
Блевать (Опыт обл. велик. словаря).
15
Портной.
16
Лягушку.
Королевич и его дядька
1
Сети, ловушки.
2
Боевую палицу (Ред).
3
Быстро, скоро.
4
Самозванец.
Иван-царевич и Марфа-царевна
1
Вместо: царской.
2
За деревню или город, Т.е. в поле.
3
Подставок.
4
Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.
5
Шибко – крепко.
6
Замужество.
7
Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.
8
Довольно.
9
Прежде.
10
На дереве (Ред.).
11
Одолевать.
12
Пуще – больше, сильней.
13
Что повстречались – с кораблем Водяного царя.
Масенжны дзядок
1
Дзедка (дзядок) – по белорусским поверьям, есть хранитель кладов и представляется с огненными глазами и огненною бородою. Эпитет: масенжны (польск. mosięzny – желто-медный), вероятно, указывает на хранение этим дзедком медных кладов.
2
Повадилось.
3
Морг – мера земли, меньше десятины.
4
Караулить, стеречь.
5
Погреб, тюрьма.
6
Подольстись.
7
Ласкаться; (piescić – нежить, баловать, пестовать).
8
Казнить.
9
Наверное (Ред.).
10
Согласились.
11
Палку.
12
Море.
13
Поваренка.
14
Пойти.
15
Дворец.
16
Ворота.
17
Посуду.
18
Постели, ложа.
19
Никакой.
20
Будто бы (Ред.).
21
Платок.
22
Часа.
23
Проснулся.
24
Встречать.
25
Обручилась.
26
О нем заботился.
27
Свадьба.
28
Пышная.
29
Родители.
Купеческая дочь и служанка
1
Не раздразни.
Три царства – медное, серебряное и золотое
1
Т.е. не нравятся.
2
Пусто, незанято.
3
Костку, кость.
4
Очень.
5
Башмаки.
6
Белый аист (Ред.).
7
Столбы с перекладиной, качели, перила (Ред.).
8
Сапожник.
Фролка-сидень
1
Снаряжаться, приготовляться к отъезду.
Норка-зверь
1
Убытка, вреда.
2
Взялся (по-имался).
3
Очнулся, опомнился.
4
Видит.
5
Оба (Ред.).
6
Да и бежать.
7
Спохватился.
8
Смотрит.
9
Сказке.
10
После.
11
Имели, Т.е. имали (брали).
12
Увидели.
13
Спрятаться.
14
Пташки.
15
Сусек, закром для ссыпки зерна (Ред.).
16
Невдомек.
17
Упираются.
18
Домой.
19
Сияет.
20
Норовить (норов) – противиться.
21
Убить (Ред.).
Покатигорошек
1
Пахать.
2
Оделись (Ред.).
3
Череда – стадо крупного скота; чередник – пастух.
4
Дуй (Ред.).
5
Стан – порода, состояние.
6
Надеяться.
7
Рассыпать, сорить.
8
Потеряла.
9
Держали.
10
Искать.
11
Только бы.
12
Кормить, потчевать.
13
Шурин и зять (нем. Schwager)
14
Брезгаешь.
15
На балке.
16
Несчетно (Ред.).
17
Когда настала совершенная тишина.
18
Не надейся.
19
Dochovać (ховать) – сохранить, соблюсти, сберечь.
20
Кузнеца.
21
Шутит, насмехается.
22
Шум, буря, гроза (Sturm).
23
Польск. brud – нечистота, гадость; здесь – вши.
24
Толкнул, тронул.
25
Щепки.
26
Дунул.
27
Ретивым.
28
Тулун – мешок без разреза из содранной с какого-либо животного кожи.
29
Черный ворон.
30
Проверю.
31
Ожило.
32
Истребить.
33
Здорово!
34
Повадился.
35
Сокол.
36
Борзая собака.
37
Завыл.
38
Сражаться.
39
Втроем.
40
Посбивали.
41
В конюшню.
42
Уговариваются.
43
Вбегает, вваливается.
Иван Попялов
1
В золе (Т.е. на печке).
2
Дубину.
3
Вверх.
4
Заставил.
5
Там.
6
Мост (мостить) – пол.
7
Захирел (Ред.).
8
Разговаривают.
9
Мяукать.
10
Тут.
11
Отдохнем.
12
Ключ, родник.
13
Проглотить; глита́ть – глотать с жадностью.
14
Распробовала.
15
Увидела.
16
Спрятался.
Буря-богатырь Иван коровий сын
1
Чернеть – простой народ, чернь.
2
Помои.
3
Аред – нечистый дух, колдун.
4
Уполовник.
Иван Быкович
1
Хорт – собака, пес (Ред.).
Иван крестьянский сын и мужичок сам с перст, усы на семь верст
1
Погнулся, поддался (Ред.).
Иван Сученко и Белый Полянин
2
Ковета – помост в избах, заменяющий кровати.
3
Мякина (Ред.).
4
Наглый, неприятный гость.
5
Поперечная дверь.
6
Искать.
7
Т.е. русского духу набрался; пахну́ть – веять и за́пах сравни со словами: дунуть и дух.
8
Дми – дуй, выдувай (Ред.).
9
Ток, видное место.
10
Ободок (Ред.).
11
Спит.
12
Ходенем.
13
В углу.
14
Большие куски грязи, земли.
15
Свадебном.
Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри
1
Т.е. вверх.
2
Часть, кусок (Ред.).
3
Ковш (Ред.).
Надзей папов унук
1
Внук.
2
Окончание в вместо л произносится грубо, как бы у; то же до́лжно заметить и о произношении слова дамов – домой.
3
Вдовый.
4
Ласково принимали, угощали.
5
Очень.
6
Вся.
7
Пепел.
8
Встречает.
10
Говорит.
11
Открыть.
12
Время.
13
Стал расти этот младенец.
14
Шесть.
15
Небольшой шар, свитый из лык.
16
Очень.
17
Убытка, вреда.
18
Очень, весьма.
19
Хлопотливый.
20
Болото или другое место, поросшее кустарником и лесом.
21
Хорошее.
22
Мельче.
23
Кучей.
24
Ест.
25
Пеньки.
26
Пеньковая узда (о́броть).
27
Взялся, принялся, начал.
28
Начал.
29
Мять.
30
Сделать порчу, повредить.
31
Не унывает.
32
Поправиться.
33
Надел о́броть – зануздал.
34
Ужаснулся.
35
Чисто.
36
Коврига хлеба.
37
Котомку.
38
Направился.
39
Ногою.
Летучий корабль
1
Лепешки (Ред.).
2
Топором.
Семь Семионов
1
Понравился.
2
Колено (Ред.).
Шабарша
1
Т.е. в батраках.
Иванко Медведко
1
Налог, побор (обычно для попа. – Ред.).
Солдат избавляет царевну
1
Три карты одной масти (Ред.).
2
Место под колесом мельницы.
Кощей Бессмертный
1
До-кучать; на-с-кучать.
2
Ворониху.
3
Радеть – радоваться чему-либо.
4
Я что-то нездоров; немога – болезнь; немощный – больной.
5
Когда.
6
Крутиться – одеваться, сбираться.
7
Ларь; здесь как будто бы в значении крыльцо (Ред.).
8
Корзина; переносно: жадный человек (Ред.).
9
Коко́ра – пень, лежащий на дне реки; выдолбленная колода.
10
Сырьем.
Федор Тугарин и Анастасия Прекрасная
1
Вместо: чи.
2
Спроси.
3
После.
4
Итак.
5
Всюду.
6
На одном.
7
Немножко.
8
Спрятала.
9
Невзначай.
10
Колодца (Ред.).
11
Убегать.
12
Погнал.
13
Искать.
14
Волки.
15
Что-то.
16
Гонят.
17
До завтрева.
18
Повел.
Хрустальная гора
1
Издохшая.
Бухтан Бухтанович
1
Цело.
2
Оделся.
3
Переоденься.
4
Приготовлено.
5
И туда, и сюда.
6
Поднялись на гору.
7
Кочет Кочетович.
8
Молнией.
9
«Давай» употребляется в Шенкурском уезде почти в каждой речи: давай-иди туда-то, давай-сделай то-то; давай-возьми у ево.
10
Работники, слуги.
Козьма Скоробогатый
1
Четверика.
2
Заняты, наполнены.
3
Утор – вырезка по внутренней поверхности четверика, около края, в которую вставляется ребро дна.
4
Извела (переела).
Емеля-дурак
1
У Афанасьева вошел (Ред.).
2
Палка или дубинка, у которой один конец загнут и закруглен наподобие шара.
Емеля-дурак
1
Гребет.
2
Малая беда.
Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде
1
Стал плохо видеть, ослеп.
2
Юноша.
3
Силой втащил.
4
Парить, хлыстать (Опыт обл. великорусск. словаря: хвостеть).
5
Утирка – полотенце.
6
Хитро, трудно.
7
Не сильно.
8
Печальные.
9
Приятно.
10
Назад, в другую сторону.
11
Спас.
12
Встретил.
13
Бог знает.
14
Петь.
15
Т.е. с приговорками, с прибаутками.
16
Не под силу.
17
Колпица.
18
Взять в запас.
19
Быстрее.
20
Вверх.
21
На корм истратили.
22
Ляжка.
23
Слово это (Т.е. нашенский) употреблено для обозначения царя сего, надземного света, в противоположность царю подземных стран, о котором только что упоминала сказка.
24
Ино – что даже.
25
Во рту.
26
Место, где дорога разделяется и идет в разные стороны.
27
Крепостная стена.
28
Чежелко́ – кафтан или полушубок, обшитый снаружи холстом.
29
Стегает (Ред.).
30
Плешивый.
31
Милый.
32
Падает, осыпается.
33
Выбей.
34
Засуетились, взволновались.
35
Настигнете.
36
Огниво.
37
Т.е. стал лучше, чем был в прежнее время – в молодости.
38
Кружало – питейный дом, кабак (Ред.).
39
Сороковые бочки.
40
Изба.
41
Игра слов: имя Сонька, уменьшительное от Софья, дано в сказке красной девице с умыслом, потому что она проспала и живую воду и свою девичью честь.
42
Не медля.
43
Удар прутом или плетью.