Я надену черное (Пратчетт) - страница 58

Возможно, с возрастом в глазах что–то меняется.

В карьере стоял стойкий запах чеснока. Большая часть дна карьера была покрыта улитками.

Фиглы осторожно бродили между ними, рисуя на их раковинах цифры. Как оказалось, Эмбер уже

сидела рядом с кельдой, обхватив руками колени. Сверху все это было похоже на состязание

пастухов, но без собачьего лая и по уши в слизи.

Кельда заметила Тиффани и поднесла крохотный пальчик к губам. Она коротко кивнула на

Эмбер, которая, не отрываясь, наблюдала за процессом. Кельда похлопала по месту рядом с собой по

другую сторону, и сказала:

– Смотрим мы как клеймят ребятки стадо, – в ее голосе прозвучала странная нотка. Таким тоном

говорят взрослые малышам: « Правда весело?», если те еще не пришли к определенному

умозаключению. Но Эмбер действительно выглядела наслаждающейся происходящим. До Тиффани

дошло, что в окружении Фиглов Эмбер чувствовала себя счастливой.

Тиффани решила, что кельда сознательно хочет поддерживать легкую беседу, поэтому просто

спросила:

– А зачем их метить? Кто на них позарится?

– Прочие Фиглы, разумеется. Мой Роб прознал, что собираются они стырить наших улиток, когда те останутся без охраны.

Тиффани была озадачена.

– А почему они вдруг останутся без охраны?

– Потому что мои ребята, знаешь, уйдут, чтобы скрасть их стадо. Древняя это традиция, и

означает, что будет много драк, битья и скражи, ну и, конечно же того, что нравится всем – выпивки.

– Кельда подмигнула Тиффани. – Это веселит ребят, и не дает им раздражаться и путаться под

ногами.

Она вновь подмигнула, и, похлопав Эмбер по ноге, произнесла что–то на непонятном языке, который звучал очень похоже на древнюю версию фигловского. Эмбер ответила. Кельда

многозначительно кивнула Тиффани и указала на противоположный конец карьера.

– Что ты только что ей сказала? – спросила Тиффани, оглядываясь на девушку, которая с

неизменным интересом наблюдала за Фиглами.

– Я сказала, что с тобой мы собираемся на взрослые темы потолковать, – сказала кельда, – а она

ответила, что мальчики славные. Не ведаю, почему – но она заговорила на праматери языков.

Тиффани, я только с дочкой и гоннаглем16 использую его. С ним я разговаривала прошлой ночью в

кургане, когда она присоединилась к разговору! Она разумела все, едва услышав! Такому не должно

случаться. Редким даром она наделена. Разумеет она суть вещей в голове. Это волшебство, детка, чистая магия, не сумлеваюсь.