[1] Принстон, Принстонскин университет (США) – крупный учебный и научно-исследовательский центр в области технических и физико-математических наук, аэронавтики и космических исследований. – Здесь и далее примеч. пер.
[2] Шуточный намек на известное выражение «Одно дело в единицу времени», автором которого считается писатель и преподаватель красноречия Дейл Карнеги.
[3] Влиятельная ежедневная политико-экономическая газета деловых кругов.
[4] Еженедельный политико-экономический журнал консервативного направления, издается в Лондоне.
[5] Сексизм – дискриминация по признаку пола, предубежденность представителей мужского пола против женщин.
[6] Вайоминг – штат на западе США.
[7] Монтедора – от испанского «monte d'or», буквально – «золотая гора».
[9] Предводитель гуннов, с 434 года совершавших походы в Восточную Римскую империю, Галлию, Италию.
[11] Откуда в южноамериканской стране слоны?!! (прим. вычитывающего:). За что большое спасибо ПЕРЕВОДЧИКУ. У Леоне животное не названо)))
В Бразилии жили слоны
21.07.2010
Группа ученых во главе с Марио Коссуолом (Mario Cozzuol), Бразилия, установила, что зуб, найденный в джунглях Амазонки, принадлежал слону, сообщает AFP. Таким образом найдено доказательство присутствия этих толстокожих животных в Южной Америке 45 тыс. лет назад.
«Только у слонов и капибар (большие грызуны) есть зубы с такой слоистой структурой, однако зубы капибар не длиннее 5 см, тогда как длина ископаемого зуба – 12 см», – рассказал палеонтолог Марио Коссуол. Зуб был найден еще в 90-х, однако особенности его структуры были замечены только сейчас. Как рассказал специалист из федерального университета Минас Жерайс (Federal University of Minas Gerais), Бразилия, предыдущие находки показывали, что слоны дошли до Коста-Рики в Центральной Америке, однако не заходили дальше на юг.
Сейчас слоны распространены в лесных областях Юго-Восточной Азии (Индия, Пакистан, Бирма, Таиланд, Вьетнам, о-ва Шри-Ланка и Суматра). На о. Калимантан завезен человеком. Также водятся в Африке (к югу от Сахары) в степях, лесостепях и лесах.
[12] El Martillo – молоток, молот (исп.)
[13] Помогите! Пожалуйста, помогите! (исп.)
[14] Нет, нет, мой муж! (исп.)
[15] Булимия – психическое расстройство, основными признаками которого считаются ненормальный, повышенный голод и постоянное влечение к еде.