Берюрикс пожал плечами:
— Мой генерал, мы сожрали всех крыс, которые были в Алезии. Теперь мы сами стали крысами. Давайте не будем ждать глупой смерти. Если ты мёртв, значит, всё кончено. Но пока ты жив, живёт и надежда. Надо сдаваться! Может быть, наша гордость и пострадает, но зато наши желудки не пострадают! Умереть от голода и петь «Я гордый галл с круглой головой» — это просто. Но иметь мужество сдаться — вот это подвиг.
Он замолчал. На несколько секунд зловещая тишина сменила его выступление.
И затем мощный гул голосов поднялся над Алезией.
— Берюриксу гип-гип-гип-урикс! Гип-гип-гип-урикс!
И гордый Версенжеторикс побледнел. Его светловолосая голова наклонилась. И тут он решительно топнул ногой.
— Приведите ко мне моего белого коня, откройте ворота, и пусть со мной идёт всякий, кто меня любит!
«Ну вот, он уже мнит себя Генрихом Четвёртым», — подумал пророчески Берюрикс.
Началась суматоха. Все метались, черпая в идее капитуляции новую страсть, которая с яростью битвы всё равно что сёстры-близнецы. Галлы вдруг поняли благодаря Берюриксу, что сдаваться — это, в некотором смысле, то же, что и воевать.
Пока все наряжались, чтобы сдаваться, Берюрикс вернулся в палатку. Он чувствовал себя слишком уставшим, чтобы бросать оружие к ногам Цезаря. Он смутно понимал, что неблагодарная История забудет его имя, как и важную роль, которую он только что сыграл. Он знал, что Версенжеториксу когда-нибудь воздвигнут статую и его имя будет в учебниках, как и имена всех генералов. Но Берюрикс не испытывал никакого огорчения. В его намерения входило заниматься любовью и постараться умереть как можно позже. Его программа была простой, но выполнимой.
— О чём ты думаешь? — спросила его Ляриретта через некоторое время после того, как он сделал ей хорошо.
Берюрикс улыбнулся:
— Я размышлял, моя милая. Я подумал, что лучше иметь тапочки, чем легенду. Это удобнее.
И, заметив, что она теребит кукурузную ость, добавил:
— Тебе больше не понадобятся фальшивые усы, моя девочка: я чувствую, что теперь мы будем изучать хорошие манеры!
(Отрывок из «Заметок о войне галлов» Сезара Пиона)