Пролог
Много историй написано людям на забаву — одни взяты из старых свитков, другие из
рассказов мудрых людей, а некоторые из старых книг. Вначале эти истории были
записаны кратко, а потом дополнены, поскольку многое из того, что в них
рассказывается, происходило позднее, чем об этом сказано. Часто люди слышат
разные рассказы об одном и том же событии, потому что даже те, кто был при этом,
часто видят и слышат разное. К тому же, много есть глупцов, которые верят только
тому, что они видели собственными глазами и слышали собственными ушами. Не в их
природе верить в мудрость умных людей или в огромную силу и непомерную ловкость
героев, а еще меньше в то, что разные хитрости, волшебные чары и колдовство
одним могут принести смерть или несчастье на всю жизнь, а другим почет, славу и
богатство. Эти силы иногда могут приводить в движение стихии, а иногда
успокаивать их, как это делал Один или те, кто научился у него колдовству и
врачеванию. Есть примеры того, как злые духи вселялись в покойников, как это
было с Эйвиндом Разорванная Щека в саге об Олаве Трюггвасоне или с Эйнаром
Обжорой или с Фрейром, которого Гуннар Половина уничтожил в Швеции. Ни этот
рассказ, ни другие не могут прийтись всем одинаково по вкусу, но никто не должен
верить в рассказанное больше, чем сам того пожелает. Лучше и мудрее всего
слушать, как рассказывают сагу, и пусть она веселит, а не огорчает, потому что
пока люди развлекаются, им на ум не идут греховные мысли. Не следует также тем,
кто слушает, упрекать рассказчика, даже если история рассказана не очень умно и
красиво, ведь мало что бывает совершенным, и этот рассказ не исключение.
1
Эта сага начинается так. Жил конунг по имени Хреггвид. Он правил в
Хольмгардарики, а некоторые называют ту страну Гардарики. Он был высок, красив,
силен, отважен в бою, смел и воинственен. Он был мудр и решителен, с друзьями
щедр, а с врагами суров и беспощаден. Это был человек больших достоинств. Его
жена была женщина знатного рода, но имя ее не упоминается, и в саге о ней речь
больше не пойдет. У них с женой был только один ребенок — дочь по имени
Ингигерд. Не было красивее и учтивее никого в Гардарики, а, может быть, и в
других странах. Мудростью и красноречием она всех превосходила. Она была искусна
во всем, что подобало уметь женщине знатного рода, где бы та ни жила. У нее были
такие роскошные волосы, что могли укрыть ее всю, а цвета такого, будто золото
или пшеница. Конунг очень любил свою дочь. У нее даже были собственные палаты в
