— Отец, мы все «за», — обеспокоенно сказал Ли.
Кларэнс проигнорировал его. Взгляд пожилого мужчины метался между мной и Джил, и я задалась вопросом, знает ли он, что я человек. Или, возможно, это не имеет значения. Может быть, это был просто немного сумасшедший защитный инстинкт по отношению ко всем девушкам Тамариного возраста. Я ожидала того, что Кит бестактно заметит, что нет никаких охотников на вампиров, но он был необычайно тихим. И Эдди был единственным, кто, наконец, заговорил; его слова были успокаивающими и добрыми. Он так часто производил на меня впечатление сделай-или-умри война, что было поразительно понять, что на самом деле, он был очень сострадательным.
— Не беспокойтесь, — сказал Эдди. — Я помогу им. Я обеспечу их безопасность, и будьте уверенны, с ними не произойдет ничего плохого.
Кларэнс все еще выглядел взволнованным, но все же сфокусировал свой взгляд на Эдди.
— Ты обещаешь? Не позволишь им снова убить Тамару?
— Обещаю, — поклялся Эдди, ни в коей мере не указывая на странность просьбы.
Кларэнс еще несколько секунд изучал Эдди, а затем кивнул.
— Ты хороший парень. — Он протянулся за бутылкой вина, чтобы наполнить свой бокал. — Еще? — спросил он у Адриана, как ни в чем не бывало.
— Да, пожалуйста, — поблагодарил Адриан, протягивая свой бокал.
Мы продолжили разговор, словно ничего не случилось, но тень от слов Кларэнса еще долго продолжала нависать надо мной.
Перевод: Svetyska, Stinky, sunshima, VisibleVoid
Вычитка: Stinky, Светуська
Когда мы все отправились на наше групповое свидание или семейный пикник, или как там это еще назвать, Ли не прекращал извиняться за своего отца.
— Мне так жаль, — проговорил он, резко плюхнувшись на заднее сидение Латте. — Не стоит с ним больше это обсуждать. Мы пытались объяснить ему, что Тамару убили стригои, но он не верит. Не хочет верить. Он не может отомстить стригоям. Они же бессмертны. Неуязвимы. Но неким охотникам на вампиров? Так или иначе, в его голове засело, что ему это рано или поздно удастся. А если не удаться, тогда он сосредоточит всю свои силы на том, чтобы стражи были готовы сражаться с этими мифическими охотниками на вампиров.
Я едва услышала бормотание Эдди:
— Стригои вовсе не неуязвимы.
В зеркало заднего вида я видела лицо Джил, переполненное состраданием. Она сидела между Ли и Эдди.
— Даже если это плод его воображения, возможно, так ему легче, — предположила она. — Спокойнее. Думаю, должно быть так и есть. Ему необходимо иметь какой-нибудь материальный объект для ненависти. Иначе он просто поддастся отчаянию. Своими теориями он никому не вредит. Я считаю, он славный. — Она набрала в грудь воздуха, от того, что слишком много слов сказала на одном дыхании. Мой взгляд вернулся на дорогу, но, могу поклясться, Ли улыбнулся.