Едва очухавшись, я услышал разговор. Чужаки общались по-испански, и я ничего не понял. Я лежал лицом вниз на цементном полу со связанными за спиной руками — похоже, меня опутали изоляционной лентой. Ноги были плотно смотаны в лодыжках и коленях. Глаза мне тоже залепили. Я сильно прикусил язык, и рана кровоточила, да еще камни какие-то были во рту. Я сплюнул, и тут до меня дошло, что это не камни, а выбитые зубы. Справа все лицо пульсировало от боли. Я пошевелил челюстью, и та отозвалась резкой болью. Что ж, зато выяснил, что, кроме выбитых коренных зубов, все цело. Эх, мне бы боксерский загубник.
И тут один из шайки обратился ко мне:
— Эй, слышь?
— Слышу.
— Это хорошо. А то мы уж думали, каюк тебе. Если б ты загнулся, нам крышка.
Они засмеялись и снова стали балакать по-своему. Где-то рядом волны лизали стену или деревянные сваи-опоры. Судя по всему, я в лодочном ангаре. Значит, меня сюда затащили, чтобы кто-нибудь не заметил с воды.
Я хотел перекатиться на другой бок и тут же схлопотал увесистый пинок в спину. Чья-то мощная подошва прижала меня к полу — так, чтобы и не думал рыпаться. Каблук неприятно впился в шею.
— Остынь, дурила. Так тебе нравится? Скажи спасибо, Рауля здесь нет, он бы тебе сразу башку открутил. Ух как он тебя отдрючит, только попадись.
Острослов перестал топтать мою холку и убрал ногу.
— Что вам надо? — спросил я.
— Показывай давай, где добро.
— Что за добро?
— Ты чужое захапал.
— О чем ты?
— Может, нам самим поискать, а? Тут камня на камне не останется. А что, давно надо было здесь все разнести, сюсюкаемся еще с этим болваном…
— Скажите, что вы ищете.
Незваные пришельцы перебросились парой слов, и тот, кто был у них за вожака, сказал:
— У тебя есть нечто принадлежащее Виктору Ортису.
Эх, так я и знал.
— А разве Виктор Ортис жив?
Бандиты осклабились.
— Уж это будь спок. Мертвее не бывает, и в мир живых он не поторопится, пока не заберет у тебя свое кровное. А будешь препираться — станешь настоящим трупом. Sabe,[5] придурок?
Значит, Ортисовы шестерки.
— Ты правильно сказал, чудила, Виктор Ортис мертв, — ответил старшой. — Только вот мертвецы бывают разные. Вроде как, если все считают, что ты умер, — значит, ты умер. Так и он. Только ему кое-что от тебя нужно.
— Передайте шефу, что и мне кое-что от него нужно.
— Чё еще?
— Он отнял у меня два года жизни.
— Могет быть, и мистер Ортис хочет от тебя того же. В мертвецах ходить — это вам не забава. Нервное дело и тяжелое.
— На жалость не дави, а то расплачусь. Где Ортис?
— А куда отправляются покойники? На том свете. Только вот он никак покоя не найдет, потому что ты ему должен.