быть, не следует слепо веровать в то, что все коды строятся по типу словесного языка, мы должны
также вспомнить о том, что часто при артикуляции кода его смыслоразличительными единицами
www.koob.ru
становятся синтагмы другого, более аналитичного кода, или напротив, то, что в одном коде
считается синтагмой, пределом его комбинаторных возможностей, в другом, более син-
тетичном коде окажется единицей смыслоразличения.
Мы рассматривали сходную ситуацию на примере флажковой сигнализации. В языке последними
неразложимыми далее единицами считаются фонемы, но код флажковой сигнализации
предусматривает единицы более мелкие в сравнении с фонемами (положение правой и левой рук), различные комбинации которых образуют синтагмы, предельные для данного кода, и которые
практически соответствуют,
153
даже если они соотносятся не с фонемами, а с буквами алфавита, исходным фигурам языкового
кода
Напротив, коды повествовательных ходов 31 предполагают наличие больших синтагматических
цепей типа "герой покидает дом и встречает противника", которые внутри повествовательного
кода играют роль смыслоразличителей, но внутри кода лингвистического представляют собой
синтагмы
Из этого следует, что не только фигуры, но и семы могут выступать в качестве
смыслоразличителей, а также что можно вполне не принимать в расчет, раскладываются ли те или
иные семы на знаки и фигуры, если последние принадлежат иному, более аналитическому коду
Итак, вопрос об уровне вычленения единиц смыслоразличения разрешается внутри того или иного
кода, возможное дальнейшее членение этих единиц — это уже вопрос другой, более
аналитической кодификации Так, синтагма "герой покидает дом и встречается с противником"
выделяется повествовательным кодом в качестве сложной единицы значения и при этом не
спрашивается о том 1) в каком языке существует текст и 2) какие риторико-стилистические
приемы для него характерны
II.2.
К примеру, в "Обрученных" встреча Дона Аббондио с грабителями безусловно составляет
кодифицированный повествовательный ход 32, но на уровне сюжетосложения совершенно
неважно, описывается ли она с блеском и обилием деталей именно так, как это сделано у
Мандзони, или она обрисовывается в нескольких словах Другими словами, мандзониевская
история на уровне нарративного кода вполне адекватно может быть передана каким-нибудь