рамках одной науки" 31.
Типичный пример, приводимый Соссюром, игра в шахматы. Система взаимосвязей, устанавливающихся между фигурами, меняется с каждым ходом. Всякое вмешательство в систему
меняет значение всех остальных фигур. Всякое диахроническое изменение устанавливает новое
синхронное отношение между элементами 32. Диахронические изменения системы-кода (как мы
увидим ниже) случаются в актах речи и вызывают кризис языка (langue) — даже если, как
полагает Соссюр, отдельный говорящий едва ли в состоянии расшатать систему. В конечном счете
система определяет речь, навязывая говорящему комбинаторные правила, которые он обязан
соблюдать.
Код, когда мы имеем дело с языком, устанавливается и крепнет в процессе общения, являясь
результатом общепринятых навыков говорения; и в тот миг, когда код устанавливается, каждый
говорящий начинает неизбежно соотносить одни и те же значки с одними и теми же понятиями, комбинируя их по определенным правилам 33 . Бывает, что код вводится, так сказать, сверху, каким-то авторитетным лицом, и становится обязательным для той или иной группы (азбука
Морзе), и в этом случае код используется осознанно. В то время как другие коды, и среди них
язык, будучи столь же обязательными, используют-
31 Соссюр Ф. Курс, с 120
32 Как разъяснял Соссюр в своем курсе (с. 114 ), синхронное изучение системы предполагает анализ
сложившихся отношений в их статике, тогда как диахроническое исследование, напротив, занимается
эволюцией системы Естественно, что размежевание между диахронией и синхронией не должно перерастать
в полный разрыв, один подход предполагает другой. Несомненно однако, что определяя структуру, код, мы
www.koob.ru
неизбежно пресекаем живой процесс установления соответствий между означающими и означаемыми и
правил их сочетания и рассматриваем устанавливающиеся отношения какесли бы они были неизменными И
только после того, как мы очертили систему в целом, можно говорить о ее возможных изменениях и пытаться
выяснить их причины и следствия.
33 См. Cours, pag 29. О различении нормы, узуса и функции См . Luigi Rosiello, Struttura, uso e funzioni delialingua, Bologna В этой работе содержится анализ взглядов Ельмслева, Брендаляи др
58
ся говорящими неосознанно, последние подчиняются им безотчетно, не ощущая своей
зависимости от навязанной им жесткой системы правил.
В последнее время лингвисты обсуждают вопрос о том, как следует понимать этот код, как