Ночь с дьяволом (Грайс, Перевод издательства «БДР-трейдинг») - страница 63

У Сисси екнуло сердце.

— Да, Ар, мы пойдем вместе. Я заказала билеты за неделю вперед и не собираюсь менять свои планы. Кроме того, я считаю, что тебе пора лучше узнать Брайана.

— Я знаю его уже достаточно! — заупрямился сын.

Всю дорогу до «Сильвердума» Арон молчал. Его настроение не изменилось, даже когда они уселись на свои места в павильоне мотогонок по вертикальной стене.

Шоу началось ревом мощнейших мотоциклов, воздух наполнился сизыми вонючими выхлопами. Гонщики ждали сигнала. Надписи вроде «Скрежещущий металл» или «Годзилла» пестрели на их машинах, вызывая восторг орущих подростков.

— Ар, хочешь пакетик попкорна? — спросила Сисси через час, когда все уже стали уставать от грохочущих, обгоняющих друг друга мотоциклов, вращающихся в немыслимых виражах.

— Хочу.

— Тогда возьми десять долларов и принеси нам всем. — Она вложила ему в руку банкноту. — И еще возьми коку, мне — диетическую.

Арон ушел, растворившись в толпе мальчишек, которые тусовались в проходах, не в силах усидеть на месте. Его не было минут двадцать. Арон вернулся с пластиковым подносом, уставленным банками с газировкой и пакетиками кукурузных хлопьев. Наконец-то на его лице было заметно удовольствие от посещения «луна-парка».

— Я встретил Дастина у соседнего павильона. Он хочет, чтобы мы развлекались вместе.

— Арон, только не сегодня! Это семейный выход, я не хочу, чтобы ты исчез с Дастином.

— Мама! Он же мой лучший друг!

— Но мы пришли сюда вместе, — возразила мать.

Арон умоляюще смотрел на нее.

— Пожалуйста!.. Я хочу развлечься вместе с Дастином, Хитер и Мэттом. У них есть деньги. К тому же с ребятами моего возраста мне куда интереснее!

— Сядь на свое место! — скомандовала Сисси.

Но Арон поставил поднос на пустое сиденье, взял банку воды и один пакетик, объявив:

— Я все равно уйду и вернусь домой с ними.

— Арон!.. — но не успела она ему еще что-нибудь сказать, как увидела только спину сына. Он несся вниз по лестнице к дверям, где его поджидали друзья.

— Он совершенно тебя не слушается, — заметил Брайан. — Тебе нужно сходить за ним и привести обратно. Он должен делать так, как ты ему сказала.

Сисси посмотрела на него глазами, полными слез.

— Я просто не знаю, что с ним делать, Брай. Мне кажется, я его теряю насовсем. Ну что мне делать?!

— Ты сама распустила его, Сисси. Позволяешь ему вести себя так, как ему заблагорассудится. Ты его слишком балуешь.

«Разве? Сама распустила его? В этом ли проблема?» — Сисси так не думала. Еще пять месяцев назад — до того, как у нее начался роман с Брайаном, — Арон был сговорчивым и совсем не грубым мальчиком.