Ахилл и Юний, перебивая друг друга, стали
объяснять, что им нужно только узнать, в каком именно Неаполе находится их
отец, а дальше они сами… Но апостол, глядя на них, как на малых детей,
терпеливо повторил:
— Идите со мной!
— Но у нас нет времени! — теряя терпение, начал горячиться Ахилл. — Нам нужно скорее спасать отца! Мы сами поплывем
на лучшей триреме...
— Триере! — перевел, по привычке, римское слово на греческий Юний.
— Помчимся на самых быстрых лошадях!..
— Побежим, если надо, бегом!
— Мы щедро заплатим тебе за это! — звонко встряхнул кошелем Ахилл. — Только скажи, куда нам плыть?..
— Или ехать!
— В Малую Азию? Хотя, что отец забыл там! А,
может, в… Италию?
— В Грецию?
Братья умоляюще посмотрели на апостола, но тот в
третий раз сказал им:
— Идите со мной, и я приведу вас к Отцу!
— Да он даже не слышит нас! — возмутился Ахилл.
— Нас? Тебя! — оборвал его Юний. — Ну что ты
пристал к нему со своей Италией? Разве туда собирался отец?
— Отец? Да тебе наплевать на него! Тебе лишь бы
добраться до его денег!..
— А тебе — до своего Рима! Ты спишь и видишь себя римлянином! На воротах дома и то
их орла нарисовал!
— Замолчи!
— Ты и меня ненавидишь за то, что я ношу римское
имя! А ты — Ахилл! Как будто я
виноват, что ты родился до того, как отец купил римское гражданство, а я —
после…
Спор братьев, начатый, судя по всему, задолго до
этого дня, готов был разгореться с новой силой. Позабыв, зачем пришли сюда, не
обращая внимания на апостола, они уже готовы были броситься с кулаками друг на
друга. И, если бы Ахилл не сохранял из последних сил видимость порядочности и
достоинства, так бы оно и случилось.
Неожиданно апостол поднял руку, и оба брата
остановились на полуслове, будто налетели на невидимую преграду.
— Мир вам! — ласково сказал он и с легкой укоризной покачал головой. — Зачем ссориться из-за суетного? И чем тебе,
Ахилл, не нравится твое имя?
— Потому что оно — эллинское! — выкрикнул Юний.
Ахилл в знак согласия молча наклонил голову.
— Я понимаю, что не римское! — чуть приметно улыбнулся апостол. — Кстати, что оно означает?
Один из учеников, бородатый эллин, по виду бывший
философ, подошел к апостолу и сказал:
— Это имя носил великий герой Троянской войны,
который был почти неуязвим для врага!
— Почти? — с одобрением уточнил апостол, услышав именно то, что хотел услышать. По
его взгляду было видно, что ему известна эта воспетая Гомером история, хотя
иудеи и не изучают мифологию язычников-греков.
Бывший философ кивнул:
— Да, мать Ахилла, желая сделать сына неуязвимым
для врагов и бессмертным, натирала его тело амброзией и держала за пятку над
огнем. Благодаря этому Ахилл сделался крепче любой брони, но его пятка так и
осталась обычной, человеческой. В нее и угодила отравленная стрела, убившая
героя. С тех пор у нас, если видят в ком уязвимое место, так и говорят — ахиллесова пята!