На пятьдесят оттенков светлее (Джеймс)
1
«Бич Плаза» Монте-Карло.
2
Эллинг — сарай для хранения и ремонта лодок.
3
"Sea-Tac" — "Seattle-Tacoma" — Международный аэропорт.
4
"Чарли Танго" (Еврокоптер ЕС 135).
5
Speaker dock — гаджет для iPod, что-то вроде колонок.
6
"Браун Отель" — Лондон.
7
"Сен-Поль-де-Ванс".
8
Отель "Le Saint Paul".
9
"Escala Seattle".
10
"Escala Penthouse".
11
"Audi R8".
12
"Red-Room".
13
"Зиг-Заг" кафе.
14
Aspen, Colorado.
15
Seattle, Washington.
16
Папская булла — вид официального папского послания.
17
Режим Shuffle — Режим проигрывания медиафайлов в случайном порядке.
18
Blip — изображение на экране радара.
19
Колесо Иксиона — Иксион (внук бога войны Ареса), в наказание за свои нечестия, был прикован Зевсом к огненному колесу, вечно вертящемуся с неимоверной быстротой.
20
Разнообразные виды макаронных изделий.
21
Шутливое употребление слова "сельский".
22
"Сокровища Сьерра-Мадре." — художественный фильм Джона Хьюстона. Экранизация одноименного романа Б. Травена.
23
Шкала Апгар — система быстрой оценки состояния новорожденного.