Рондель — стихотворение, состоящее из тринадцати стихов, в трех строфах.
От quince (англ.) — айва.
Орден Бани — один из высших орденов. Учрежден королем Георгом I. Кавалер этого ордена получает личное дворянское звание «рыцарь».
Строка из стихотворения Роберта Фроста «Остановка на опушке леса зимним вечером» (пер. С. Степанова).
Фарлонг — одна восьмая часть мили.
Уистен Хью Оден (1907–1973) — английский поэт, оказавший большое влияние на английскую литературу XX века.