ПАТРИК МОДИАНОНочная траваРоманПеревод с французского Тимофея Петухова
Читать Ночная трава (Модиано) полностью
1
Речь идет о построенном в 1964 г. корпусе Новой Сорбонны (Париж III), где обучение производится по дисциплинам, в основном связанным с литературой и искусством. (Здесь и далее - прим. перев.)
2
“Парижские ночи, или Ночной зритель” — книга очерков Никола Ретифа де ла Бретонна о жизни Парижа в предреволюционную и революционную эпоху, во многом основанная на автобиографическом материале.
3
Поэт-романтик (р. 1808, Париж). 26 января 1855 г. был найден повешенным в небольшом переулке (ул. Старого Фонаря). Наиболее распространенная версия смерти — самоубийство, вызванное нуждой и психическим расстройством.
4
Наиболее известный авантюрный роман Мориса Константэна-Вейера, за который он получил Гонкуровскую премию в 1928 г.
5
Астрономическое сочинение Луи Огюста Бланки (1805—1881), где он изложил свою метафизическую теорию, согласно которой в бесконечной Вселенной все комбинации атомов, из которых мы состоим, повторяются множество раз, а значит, каждый имеет своего двойника.
6
Строка-рефрен из поэмы франко-швейцарского писателя Блеза Сандрара “Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне французской” (1913).
