Джек Лондон. Белое безмолвие
| The White Silence | Джек Лондон "Белое безмолвие" |
| ' Carmen won't last more than a couple of days.' | - Кармен и двух дней не протянет. |
| Mason spat out a chunk of ice and surveyed the poor animal ruefully, then put her foot in his mouth and proceeded to bite out the ice which clustered cruelly between the toes. | Мэйсон выплюнул кусок льда и уныло посмотрел на несчастное животное, потом, поднеся лапу собаки ко рту, стал опять скусывать лед, намерзший большими шишками у нее между пальцев. |
| 'I never saw a dog with a highfalutin' name that ever was worth a rap,' he said, as he concluded his task and shoved her aside. | - Сколько я ни встречал собак с затейливыми кличками, все они никуда не годились, - сказал он, покончив со своим делом, и оттолкнул собаку. |
| 'They just fade away and die under the responsibility. | - Они слабеют и в конце концов издыхают. |
| Did ye ever see one go wrong with a sensible name like Cassiar, Siwash, or Husky? | Ты видел, чтобы с собакой, которую зовут попросту Касьяр, Сиваш или Хаски, приключилось что-нибудь неладное? |
| No, sir! | Никогда! |
| Take a look at Shookum here, he's-' Snap! | Посмотри на Шукума: он... Раз! |
| The lean brute flashed up, the white teeth just missing Mason's throat. | Отощавший пес взметнулся вверх, едва не вцепившись клыками Мэйсону в горло. |
| ' Ye will, will ye?' | - Ты что это придумал? |
| A shrewd clout behind the ear with the butt of the dog whip stretched the animal in the snow, quivering softly, a yellow slaver dripping from its fangs. | Сильный удар по голове рукояткой бича опрокинул собаку в снег; она судорожно вздрагивала, с клыков у нее капала желтая слюна. |
| 'As I was saying, just look at Shookum here-he's got the spirit. | - Я и говорю, посмотри на Шукума: Шукум маху не даст. |
| Bet ye he eats Carmen before the week's out.' | Бьюсь об заклад, не пройдет и недели, как он задерет Кармен. |
| 'I'll bank another proposition against that,' replied Malemute Kid, reversing the frozen bread placed before the fire to thaw. 'We'll eat Shookum before the trip is over. | - А я, - сказал Мэйлмют Кид, переворачивая хлеб, оттаивающий у костра, - бьюсь об заклад, что мы сами съедим Шукума, прежде чем доберемся до места. |
| What d'ye say, Ruth?' | Что ты на это скажешь, Руфь? |
| The Indian woman settled the coffee with a piece of ice, glanced from Malemute Kid to her husband, then at the dogs, but vouchsafed no reply. | Индианка бросила в кофе кусочек льда, чтобы осела гуща, перевела взгляд с Мэйлмюта Кида на мужа, затем на собак, но ничего не ответила. |
| It was such a palpable truism that none was necessary. |
