ВНИМАНИЕ!
Данный файл предназначен для
ознакомления,
поэтому просим после прочтения удалить
его.
Над переводом работали:
Переводчик: Габриэла Полонская и
Владислава
Редактор: Виталина Селезнёва
Перевод предоставлен группой
Falling Kngdoms | Translation books
Три королевы тьмы
Рождаются в лощине.
Тройняшек милых мы
Друзьями не увидим.
—
Три тёмные сестры,
Да справедливость судит…
И две поглощены,
И королева будет!
Шестнадцатилетие королев
Декабрь, 21
Четыре месяца до костров
Грэйвисдрейк-Мэнор
Молодая королева стояла босиком на деревянном полу,
подняв руки. На ней было только её скудное бельё, ну и
собственные длинные чёрные волосы, покрывающие спину,
скрывая всё. Каждая унция силы нужна была, чтобы держать
голову гордо, а плечи расправленными.
Две высокие женщины окружили её. Их пальцы
барабанили по собственным сложенным на груди рукам, а шаги
по холодному паркету отражались эхом.
- Она тонка в талии… - Женевьева провела пальцем по
рёбрам, словно пытаясь их спугнуть. – Но так хрупка…
Маленькие королевы не внушают доверие. Остальные на
совете постоянно об этом шепчут.
Она изучала королеву с неприязнью, взгляд отмечал
каждое несовершенство – впалые щёки, бледную кожу. Струпья
из-за яда дуба пятнали правую руку. Но никаких шрамов. Они
всегда в этом осторожны.
- Опустите руки, - промолвила Женевьева, поворачиваясь
на каблуках.
Королева Катарина бросила взгляд на Натали, повыше и
старше из двух сестёр Аррон, прежде чем сделала это. Натали
кивнула, и кровь вновь прильнула к пальцам Катарины.
- Сегодня она будет в перчатках, - проронила Женевьева.
Тон был критичен. Но Натали определяет готовность
королевы, а не она, и если Натали хочет натирать руки
Катарины ядовитым дубом за неделю до дня рождения, то
сделает это…
Женевьева подняла прядь волос Катарины и потянула.
Катарина моргнула. Руки Женевьевы толкнули её, и она
попыталась защититься. Это было так грубо, что порой
казалось, будто Женевьева хотела, дабы она упала так, чтобы
её можно было отругать.
Женевьева вновь потянула её за волосы.
- Ну, хоть не выпадают. Но как чёрные волосы могут быть
так скучны? И она ещё так мала…
- Она самая маленькая и молодая из тройни, - глубоким,
спокойным голосом проронила Натали. – Некоторые вещи,
сестра, не изменить.
Когда Натали выходит вперёд, Катарине трудно следить
за нею. Наталья Аррон близка к матери, но неузнаваемая. Это в
её шелковые юбки Катарина зарылась в шестилетнем возрасте