Берк продолжал молча идти вперед.
– Ты практически вытащил меня на улицу, – продолжал Ричер. – Не думаю, что тебя волнует мое здоровье и ты хочешь, чтобы я больше времени проводил на свежем воздухе.
Берк продолжал хранить молчание.
– Хочешь, чтобы я сыграл с тобой в «Двадцать вопросов»? – спросил Ричер.
– Наверное, так будет лучше всего, – ответил Берк.
– Ты думаешь, это ради денег?
– Нет, – сказал Берк.
– Значит, деньги всего лишь дымовая завеса?
– В лучшем случае половина уравнения. Возможно, параллельная цель.
– Вторая половина уравнения – это наказание?
– Правильно.
– Кто-то имеет зуб на Лейна?
– Да.
– Один человек?
– Нет.
– Сколько?
– Теоретически сотни, – сказал Берк. – Или тысячи. Возможно, целые народы. Мы вмешивались в жизнь огромного количества людей в самых разных местах.
– А если говорить о реальности?
– Больше одного человека, – ответил Берк.
– Двое?
– Да.
– Что они имеют против Лейна?
– А что самое худшее может сделать один человек другому?
– Зависит от того, кто ты, – ответил Ричер.
– Точно, – сказал Берк. – Итак, кто мы такие?
«Спецназ ВМС, „Дельта“, морская разведка, „зеленые береты“, САС из Британии. Лучшие в мире», – подумал Ричер.
– Солдаты отрядов особого назначения, – ответил он.
– Точно, – повторил Берк. – Чего мы никогда не делаем?
– Вы не оставляете тел на поле боя.
Берк ничего не сказал.
– Но Лейн оставил, – догадался Ричер. – Он оставил два тела.
Берк остановился на северной стороне Коламбус-серкл. Мимо них с грохотом проносились машины, заливая их светом фар. Справа высилась серебристая громада только что построенного здания. Его широкое основание занимало целый квартал 59-й улицы, а высотой оно превосходило башни-близнецы.
– Что ты имеешь в виду? – спросил Ричер. – У них были братья или сыновья? Кто-то решил наконец отомстить за них?
– Для этого не обязательно нужны братья или сыновья, – заметил Берк.
– Друзья?
– И друзья не нужны.
– Тогда кто?
Берк ничего не сказал, и Ричер уставился на него.
– Боже праведный! – выдохнул он. – Вы оставили двух парней, хотя они были еще живы?
– Не я, – ответил Берк. – И не мы. Лейн.
– И ты считаешь, что им в конце концов удалось вернуться домой?
– Я уверен, что они сделали все, чтобы вернуться.
– Хобарт и Найт, – произнес Ричер.
– Ты знаешь их имена.
– Получается, что так.
– Откуда? С кем ты уже разговаривал? Про них нет ничего в тех картотеках, которые ты просматривал. В компьютере тоже. Всю информацию о них уничтожили, словно они никогда и не существовали. Или являются грязным маленьким секретом. Впрочем, так оно и есть.
– Что с ними произошло?