| Значит, и ваш папаша, и мистер Тарлтон, и Макра, и Фонтейны-все вылетают из списков. |
| Can't nobody vote who was a colonel and over in the war and, Miss Scarlett, I bet this state's got more colonels than any state in the Confederacy. | Потом, ежели ты был полковником и воевал, ты тоже не можешь голосовать, а ей-же-богу, мисс Скарлетт, у нас куда больше полковников, чем в любом другом штате Конфедерации. |
| And can't nobody vote who held office under the Confederate government and that lets out everybody from the notaries to the judges, and the woods are full of folks like that. | И ежели ты служил правительству конфедератов, ты тоже не можешь голосовать; значит, все вылетают из списков - от нотариусов до судей, и таких людей сейчас в лесах полным-полно. |
| Fact is, the way the Yankees have framed up that amnesty oath, can't nobody who was somebody before the war vote at all. | Словом, лихо янки подловили нас с этой своей присягой на верность: выходит, ежели ты был кем-то до войны, значит, голосовать не можешь. |
| Not the smart folks nor the quality folks nor the rich folks. | Люди умные, люди достойные, люди богатые-все лишены права голоса. |
| "Huh! I could vote if I took their damned oath. | Ну, я-то, конечно, мог бы голосовать, ежели бы принял эту их чертову присягу. |
| I didn't have any money in 'sixty-five and I certainly warn't a colonel or nothin' remarkable. | У меня ведь никаких денег в шестьдесят пятом не было и полковником я не был, да и вообще никем. |
| But I ain't goin' to take their oath. | Только дудки - никакой их присяги я принимать не стану. |
| Not by a dinged sight! | Даже не взгляну на нее! |
| If the Yankees had acted right, I'd have taken their oath of allegiance but I ain't now. | Если б янки по-честному себя вели, я бы принял их присягу, а сейчас не стану. |
| I can be restored to the Union but I can't be reconstructed into it. | К Союзу можете присоединить меня, пожалуйста, а какая тут может быть Реконструкция - в толк не возьму. |
| I ain't goin' to take their oath even if I don't never vote again-- But scum like that Hilton feller, he can vote, and scoundrels like Jonas Wilkerson and pore whites like the Slatterys and no-counts like the MacIntoshes, they can vote. | Ни за что не приму их присяги - пусть даже никогда больше не буду голосовать... А вот такой подонок, как этот Хилтон, - он голосовать может, и мерзавцы вроде Джонаса Уилкерсона, и всякие белые голодранцы вроде Слэттери, и никчемные людишки вроде Макинтошей - они все могут голосовать. |
| And they're runnin' things now. | И они теперь правят всем. |
| And if they want to come down on you for extra taxes a dozen times, they can do it. |