| - Марина Грегт спросила меня, очень мягко и тактично, не буду ли я страдать, видя, как в моем доме живут чужие люди. |
| I assured her that it wouldn't hurt me at all. | Я успокоила ее - это меня ничуть не огорчит. |
| I don't think she quite believed me. | Пожалуй, она мне не поверила. |
| But after all, as you know, Jane, Gossington wasn't our home. | Но ведь Г оссингтон, кстати говоря, не был нашим домом, вы же знаете, Джейн. |
| We weren't brought up there as children - that's what really counts. | Мы здесь не выросли, не жили здесь детьми - а это самое главное. |
| It was just a house with a nice bit of shooting and fishing attached, that we bought when Arthur retired. | Когда Артур отошел от дел, мы просто купили этот дом, не последнюю роль сыграло и то, что в этих краях хорошие охота и рыбалка. |
| We thought of it, I remember, as a house that would be nice and easy to run! | Помню, мы думали: ну, с этим домом у нас не будет ни забот ни хлопот! |
| How we can ever have thought that, I can't imagine! | Надо же так заблуждаться! |
| All those staircases and passages. | Одних коридоров да лестниц сколько! |
| Only four servants! | И всего четверо слуг. |
| Only! | Всего! |
| Those were the days, ha ha!' She added suddenly: 'What's all this about your falling down? | Вот это были денечки, xa-xa! - Ни с того ни с сего она перескочила на другую тему: - Как же это вы упали? |
| That Knight woman ought not to let you go out by yourself.' | Эта ваша Найт не должна отпускать вас одну! |
| ' It wasn't poor Miss Knight's fault. | - Бедная мисс Найт тут ни при чем. |
| I gave her a lot of shopping to do and then I -' | Я послала ее по магазинам, надавала заданий, а сама... |
| 'Deliberately gave her the slip? | - ...решила от нее улизнуть? |
| I see. | Понятно. |
| Well, you shouldn't do it, Jane. Not at your age.' | В вашем возрасте, Джейн, играть в такие игры не стоит. |
| 'How did you hear about it?' | - А как вы об этом узнали? |
| Mrs Bantry grinned. | Миссис Бэнтри ухмыльнулась: |
| 'You can't keep any secrets in St Mary Mead. | - В Сент-Мэри-Мид все тайное быстро становится явным. |