| A true Northerner, thin, bony, lean, about forty-five years of age; his close-cut hair and his beard, of which he only kept a thick mustache, were already getting gray. | Это был худой, костлявый и сухопарый человек, с коротко остриженными седеющими волосами и густыми усами. Ему было около сорока пяти лет. |
| He had one-of those finely-developed heads which appear made to be struck on a medal, piercing eyes, a serious mouth, the physiognomy of a clever man of the military school. | Его характерная голова со сверкающими глазами и редко улыбающимся ртом - голова ученого и практика - напоминала изображение на древней медали или монете. |
| He was one of those engineers who began by handling the hammer and pickaxe, like generals who first act as common soldiers. | Сайрес Смит был одним из тех инженеров, которые в начале своей карьеры сами работали киркой или молотом, подобно генералам, начавшим военную службу рядовыми. |
| Besides mental power, he also possessed great manual dexterity. His muscles exhibited remarkable proofs of tenacity. | Наряду с изобретательным умом он обладал и ловкими руками; мускулы его отличались редкой неутомимостью. |
| A man of action as well as a man of thought, all he did was without effort to one of his vigorous and sanguine temperament. | Человек мысли и действия, он работал без напряжения, полный жизненной силы и неослабной настойчивости, не отступающей ни перед чем. |
| Learned, clear-headed, and practical, he fulfilled in all emergencies those three conditions which united ought to insure human success-activity of mind and body, impetuous wishes, and powerful will. He might have taken for his motto that of William of Orange in the 17th century: "I can undertake and persevere even without hope of success." | Образованный, практичный, как говорится, "оборотистый", Сайрес Смит при любых обстоятельствах всегда владел собой. |
| Cyrus Harding was courage personified. | Вдобавок ко всему, Сайрес Смит был храбр. |
| He had been in all the battles of that war. | В междоусобной войне он участвовал во всех битвах. |
| After having begun as a volunteer at Illinois, under Ulysses Grant, he fought at Paducah, Belmont, Pittsburg Landing, at the siege of Corinth, Port Gibson, Black River, Chattanooga, the Wilderness, on the Potomac, everywhere and valiantly, a soldier worthy of the general who said, |