| He paused. | Блейк умолк, и Пуаро спросил: - Когда я интересовался, любил ли Эмиас ребенка, я имел в виду его собственного ребенка, его дочь. - А-а, вы говорили о маленькой Кэролайн?! Нет, он ее не очень любил. Он любил с ней возиться, но ребенок не был препятствием для брака с Эльзой, если вы это имеете в виду. Он не питал к девочке каких-то особых чувств. - Кэролайн Крейл была очень привязана к девочке? Лицо Филиппа передернулось. - Я не могу утверждать, что она была плохой матерью. Нет, этого я не могу сказать. Это единственная вещь, которая... - Он умолк. - Слушаю, мистер Блейк. Филипп Блейк проговорил медленно, со скорбью: - Это единственное, по сути, что меня действительно огорчает в этом деле. Девочка... Такая трагедия в начале жизни! Ее отправили за границу, к двоюродной сестре Эмиаса. Надеюсь, искренне надеюсь, что тете удалось скрыть от девочки правду. Пуаро отрицательно покачал головой. -Правда, мистер Блейк, имеет привычку сама всплывать на поверхность. Даже через много лет.Биржевой маклер проворчал: - Возможно... |
| "In the interests of truth, Mr Blake," Poirot said, "I am going to ask you to do something." | - В интересах правды, мистер Блейк, я попрошу вас сделать одну вещь. |