| Если он имеет в виду что-то определенное, то они, по-видимому, указывают на полковника Латтрелла. |
| Had he deliberately opened a guest house in order to have an opportunity of murdering one of the guests? | Что, если он намеренно открыл пансион для того, чтобы убить одного из постояльцев? |
| Poirot very gently shook his head. He said: "It is not from my face that you will get the answer." | - По моему лицу вы ничего не узнаете, - покачал он головой. |
| "You really are a maddening fellow, Poirot," I said with a sigh. "Anyway, Norton isn't my only suspect. | - Вы способны довести до белого каления любого, Пуаро, - сказал я со вздохом. - Впрочем, Нортон -не единственный, кого я подозреваю. |
| What about this fellow Allerton?" | Как насчет этого парня, Аллертона? |
| Poirot, his face still impassive, inquired: | Пуаро осведомился с бесстрастным выражением лица: |
| "You do not like him?" | - Он вам не нравится? |
| "No, I don't." | - Да, не нравится. |
| "Ah. What you call the nasty bit of goods. | - Вы находите его малоприятной личностью. |
| That is right, is it not?" | Не так ли? |
| "Definitely. | - Определенно. |
| Don't you think so?" | Вы так не думаете? |
| "Certainly. | - Конечно нет. |
| He is a man," said Poirot slowly, "very attractive to women." | Это мужчина, - спокойно проговорил Пуаро, -весьма привлекательный для женщин. |
| I made an exclamation of contempt. | Я презрительно хмыкнул: |
| "How women can be so foolish. | - Как могут быть женщины столь глупы? |
| What do they see in a fellow like that?" | Что они находят в таком субъекте? |
| "Who can say? | - Кто знает? |
| But it is always so. | Но так бывает всегда. |
| The mauvais sujet - always women are attracted to him." | Mauvais sujet[19] - женщины всегда к нему тянутся. |
| "But why?" | - Но почему? |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро пожал плечами: |
| "They see something, perhaps, that we do not." | - Возможно, они видят нечто, чего не видим мы. |
| "But what?" | - Что именно? |
| "Danger, possibly... Everyone, my friend, demands a spice of danger in their lives. | - Быть может, опасность... Мой друг, всем нужен пряный привкус опасности в жизни. |
| Some get it vicariously - as in bullfights. | Некоторые получают ее за чужой счет - например, на корриде. |
| Some read about it. | Другие читают о ней. |
| Some find it at the cinema. | Кое-кто находит ее в кино. |
| But I am sure of this - too much safety is abhorrent to the nature of a human being. | Но вот в чем я уверен - слишком уж большая безопасность претит человеческой природе. |
| Men find danger in many ways - women are reduced to finding their danger mostly in affairs of sex. | Мужчины ищут опасность разными способами, а женщины вынуждены искать ее лишь в делах любовных. |