| You can't fish and not eat.'' | Нельзя ловить рыбу не евши. |
| ''I have,'' the old man said getting up and taking the newspaper and folding it. Then he started to fold the blanket. | - Мне случалось, - сказал старик, поднимаясь и складывая газету; потом он стал складывать одеяло. |
| ''Keep the blanket around you,'' the boy said. ''You'll not fish without eating while I'm alive.'' | - Не снимай одеяла, - сказал мальчик. - Покуда я жив, я не дам тебе ловить рыбу не евши. |
| ''Then live a long time and take care of yourself,'' the old man said. ''What are we eating?'' | - Тогда береги себя и живи как можно дольше, -сказал старик. - А что мы будем есть? |
| ''Black beans and rice, fried bananas, and some stew.'' | - Черные бобы с рисом, жареные бананы и тушеную говядину. |
| The boy had brought them in a two-decker metal container from the Terrace. | Мальчик принес еду в металлических судках из ресторанчика на Террасе. |
| The two sets of knives and forks and spoons were in his pocket with a paper napkin wrapped around each set. | Вилки, ножи и ложки он положил в карман; каждый прибор был завернут отдельно в бумажную салфетку. |
| ' 'Who gave this to you?'' | - Кто тебе все это дал? |
| ' 'Martin. The owner.'' | - Мартин, хозяин ресторана. |
| ''I must thank him.'' | - Надо его поблагодарить. |
| ''I thanked him already,'' the boy said. ''You don't need to thank him.'' | - Я его поблагодарил, - сказал мальчик, - уж ты не беспокойся. |
| ''I'll give him the belly meat of a big fish,'' the old man said. ''Has he done this for us more than once?'' | - Дам ему самую мясистую часть большой рыбы, -сказал старик. - Ведь он помогает нам не первый раз? |
| ' 'I think so.'' | - Нет, не первый. |
| ''I must give him something more than the belly meat then. | - Тогда одной мясистой части будет мало. |
| He is very thoughtful for us.'' | Он нам сделал много добра. |
| ' 'He sent two beers.'' | - А вот сегодня дал еще и пива. |
| ''I like the beer in cans best.'' | - Я-то больше всего люблю консервированное пиво. |
| ' 'I know. | - Знаю. |
| But this is in bottles, Hatuey beer, and I take back the bottles.'' | Но сегодня он дал пиво в бутылках. Бутылки я сдам обратно. |