|
| He seemed to be somehow cross at me. | Видно было, что он чем-то недоволен. |
| He placed his pipe very carefully inside the sheath, which must have been lined with a soft material because the pipe, which fitted tightly, slid in very smoothly. | Он очень осторожно положил трубку в чехол, внутри которого, вероятно, был вкладыш из мягкой материи, потому что трубка, хотя и плотно проходила, легко скользнула внутрь. |
| He went inside the house to put his pipe away. | Он направился в дом ее спрятать. |
| "Are you angry at me, don Juan?" I asked when he returned. | - Ты на меня не сердишься, а, дон Хуан? - спросил я, когда он вернулся. |
| He seemed surprised at my question. | Он, казалось, удивился вопросу. |
| "No! | - Нет! |
| I'm never angry at anybody! | Я никогда ни на кого не сержусь! |
| No human being can do anything important enough for that. | Ни один человек не может сделать ничего достаточно важного для этого. |
| You get angry at people when you feel that their acts are important. | Ты сердишься на людей, когда чувствуешь, что их поступки важны. |
| I don't feel that way any longer." | Ничего подобного я давно не чувствую. |
| Tuesday, 26 December 1961 | Вторник, 26 декабря 1961 |
| The specific time to replant the "shoot", as don Juan called the root, was not set, although it was supposed to be the next step in taming the plant-power. | Время пересадки "саженца", как называл корень дон Хуан, не было установлено, хотя предполагалось, что в приручении этого растения силы это будет следующий этап. |
| I arrived at don Juan's house on Saturday, 23 December, early in the afternoon. | Я прибыл к дону Хуану в субботу, 23 декабря, сразу после полудня. |
| We sat in silence for some time, as usual. | Как обычно, мы некоторое время сидели в молчании. |
| The day was warm and cloudy. | День был теплый и пасмурный. |
| It had been months since he had given me the first portion. | Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как он дал мне первую порцию. |
| "It is time to return the weed to the earth," he said suddenly. | - Время вернуть "траву дьявола" земле, - вдруг сказал он. |
| "But first I am going to fix a protection for you. | - Но сначала нужно установить для тебя защиту. |
| You will keep it and guard it, and it is for you alone to see. | Ты будешь хранить и защищать ее. И никто, кроме тебя, не должен ее видеть. |
| Since I am going to fix it I will also see it. | Поскольку устанавливать защиту буду я, я тоже увижу ее. |
| That is not good, because, as I told you, I am not fond of the devil's weed. | Хорошего в этом мало, поскольку, я уже говорил, я не поклонник "травы дьявола". |
| We are not one. But my memory will not live long; I am too old. |