| Разведка месторождения - работа сложная, и ему часто приходилось самому объезжать прииски, чтобы решить, какие участки бросить, а какие оставить за собой. |
| A quartz miner himself in his early youth, before coming to Alaska, he dreamed of finding the mother-lode. | В ранней молодости, еще до приезда в Аляску, он разрабатывал кварцевую породу; и здесь, на Клондайке, он мечтал найти золотую жилу. |
| A placer camp he knew was ephemeral, while a quartz camp abided, and he kept a score of men in the quest for months. | Он знал, что россыпи - дело непрочное и только залежи кварца, содержащие золото, сулят подлинное богатство. В течение многих месяцев он посылал людей на разведку. |
| The mother-lode was never found, and, years afterward, he estimated that the search for it had cost him fifty thousand dollars. | Однако залежь так и не была обнаружена; и впоследствии, много лет спустя, Харниш подсчитал, что эти поиски обошлись ему в пятьдесят тысяч долларов. |
| But he was playing big. | Но игра шла крупная. |
| Heavy as were his expenses, he won more heavily. | Как ни велики были издержки, состояние Харниша росло с каждым днем. |
| He took lays, bought half shares, shared with the men he grub-staked, and made personal locations. | Он скупал паи, входил в долю, ссужал продовольствием и снаряжением в обмен на участие в добыче, сам делал заявки. |
| Day and night his dogs were ready, and he owned the fastest teams; so that when a stampede to a new discovery was on, it was Burning Daylight to the fore through the longest, coldest nights till he blazed his stakes next to Discovery. | Круглые сутки его упряжки были наготове, собаки его славились резвостью; едва доходила весть о новом открытии золота, не кто иной, как Время-не-ждет, мчался впереди всех сквозь мрак долгих морозных ночей и первым столбил участок возле находки. |
| In one way or another (to say nothing of the many worthless creeks) he came into possession of properties on the good creeks, such as Sulphur, Dominion, Excelsis, Siwash, Cristo, Alhambra, and Doolittle. | Случалось ему и просчитаться: многие участки не дали ничего. Но так или иначе, Харниш стал владельцем обширных золотоносных земель на Серном ручье, на ручье Доминион, Эксельсис, Сиваш, Кристо, Альгамбра и Дулитл. |
| The thousands he poured out flowed back in tens of thousands. | Тысячи долларов, выброшенные им, притекали обратно десятками тысяч. |
| Forty Mile men told the story of his two tons of flour, and made calculations of what it had returned him that ranged from half a million to a million. | Люди с Сороковой Мили, помнившие, как он купил две тонны муки, всем рассказывали об этой покупке, - по общему мнению, она принесла ему если не миллион, то уж никак не меньше полумиллиона. |