|
| The need for electric cars was so great that he installed his own shops for building them. | Трамвайных вагонов требовалось так много, что он открыл собственный вагоностроительный завод. |
| And even on the rising land market, he continued to buy choice factory sites and building properties. | И, несмотря на то, что земля сильно вздорожала, он продолжал приобретать участки под строительство фабрик и домов. |
| On the advice of Wilkinson, practically every electric road already in operation was rebuilt. | По совету Уилкинсона он приступил к переделке почти всех ранее действовавших трамвайных путей. |
| The light, old fashioned rails were torn out and replaced by the heaviest that were manufactured. | Легкие, устаревшего образца рельсы были сняты и заменены новыми, тяжелыми. |
| Corner lots, on the sharp turns of narrow streets, were bought and ruthlessly presented to the city in order to make wide curves for his tracks and high speed for his cars. | Он скупал угловые участки на узких улицах и без сожаления отдавал их городу, чтобы можно было срезать углы и трамваи могли свободно мчаться на полной скорости. |
| Then, too, there were the main-line feeders for his ferry system, tapping every portion of Oakland, Alameda, and Berkeley, and running fast expresses to the pier end. | Кроме того, еще предстояло проложить трамвайную линию до конца мола, с ответвлениями, которые охватят все районы Окленда, Аламеды и Беркли. |
| The same large-scale methods were employed in the water system. | С таким же размахом планировалась система водоснабжения. |
| Service of the best was needed, if his huge land investment was to succeed. | Только образцовое обслуживание могло оправдать огромную затрату капитала, вложенного Харнишем в земельную собственность. |
| Oakland had to be made into a worth-while city, and that was what he intended to do. | Он был полон решимости превратить Окленд в такой город, где каждому хотелось бы поселиться. |
| In addition to his big hotels, he built amusement parks for the common people, and art galleries and club-house country inns for the more finicky classes. | Выстроив несколько больших отелей, он открыл общедоступные парки с аттракционами, а для более изысканной публики - картинные галереи и загородные клубы. |