| Если ты брат сокмана, тогда все будет в порядке, ручаюсь, хоть у тебя и поповский вид. |
| "His brother I am," said Alleyne. | - Я брат ему, - повторил Аллейн. |
| "But if I were not, is that reason why you should molest me on the king's ground?" | - Но если бы я не был им, разве это причина, чтобы убить меня на королевской земле? |
| "I give not the pip of an apple for king or for noble," cried the serf passionately. "Ill have I had from them, and ill I shall repay them. | - А я за короля и всех знатных господ яблочного зернышка не дам, - пылко крикнул крепостной, - столько зла я видел от них, и злом я отплачу им! |
| I am a good friend to my friends, and, by the Virgin! an evil foeman to my foes." | Я верный друг своих друзей и, клянусь пресвятой Девой, жестокий враг тому, кто мне враг. |
| And therefore the worst of foemen to thyself," said Alleyne. | - Поэтому ты самый жестокий враг самому себе, -сказал Аллейн. |
| "But I pray you, since you seem to know him, to point out to me the shortest path to my brother's house." | - Прошу тебя, ведь ты, видимо, знаешь моего брата, так укажи мне самую короткую тропинку к его дому. |
| The serf was about to reply, when the clear ringing call of a bugle burst from the wood close behind them, and Alleyne caught sight for an instant of the dun side and white breast of a lordly stag glancing swiftly betwixt the distant tree trunks. | Крепостной только что хотел ответить, когда в лесу за их спиной пропел охотничий рожок, и Аллейн на мгновение увидел темный бок и белую грудь царственного оленя, промелькнувшего между дальними стволами деревьев. |
| A minute later came the shaggy deer-hounds, a dozen or fourteen of them, running on a hot scent, with nose to earth and tail in air. | Через минуту из чащи выскочила стая косматых шотландских борзых - с десяток или полтора. Собаки бежали по свежему следу, опустив носы к земле и задрав хвосты. |
| As they streamed past the silent forest around broke suddenly into loud life, with galloping of hoofs, crackling of brushwood, and the short, sharp cries of the hunters. | Когда они поравнялись с Аллейном, лес вдруг ожил и наполнился громкими звуками: топотом копыт, треском кустарника и короткими, резкими окриками охотников. |
| Close behind the pack rode a fourrier and a yeoman-pricker, whooping on the laggards and encouraging the leaders, in the shrill half-French jargon which was the language of venery and woodcraft. | Вплотную к стае собак скакали начальник охоты и псари, они гикали, торопя более вялых собак и подбадривая вожаков на том резком, полуфранцузском жаргоне, на котором говорили охотники и лесники. |