| - Отец твой, помнятся, любитель был поесть. Не то чтобы обжора, но едок отменный, а я - нет: клюну разок-другой и сыт. |
| He took a pull at the small beer, which probably reminded him of hospitable duties, for his next speech ran thus: "If ye're dry ye'll find water behind the door." | - Он отхлебнул пива и, как видно, вспомнив про долг гостеприимства, предложил: - Если хочешь промочить горло, вода за дверью. |
| To this I returned no answer, standing stiffly on my two feet, and looking down upon my uncle with a mighty angry heart. | Я ничего не ответил на это и продолжал стоять, не двигаясь, пристально глядел на дядю и еле сдерживался от гнева. |
| He, on his part, continued to eat like a man under some pressure of time, and to throw out little darting glances now at my shoes and now at my home-spun stockings. | Дядя же продолжал поспешно набивать себе рот, а сам то и дело косился на мои башмаки, на грубые, деревенской вязки чулки. |
| Once only, when he had ventured to look a little higher, our eyes met; and no thief taken with a hand in a man's pocket could have shown more lively signals of distress. | Один лишь раз он отважился посмотреть выше, наши взгляды встретились, и у дяди смятенно забегали глаза, как у карманного воришки, пойманного с поличным. |
| This set me in a muse, whether his timidity arose from too long a disuse of any human company; and whether perhaps, upon a little trial, it might pass off, and my uncle change into an altogether different man. | Это навело меня на размышления: не потому ли он держится так несмело, что отвык бывать на людях, а когда немного освоится, это пройдет и мой дядя обернется совсем другим. |
| From this I was awakened by his sharp voice. | Меня вывел из раздумья его скрипучий голос: |
| "Your father's been long dead?" he asked. | - И давно умер твой отец? |
| "Three weeks, sir," said I. | - Вот уже три недели, сэр, - ответил я. |
| "He was a secret man, Alexander--a secret, silent man," he continued. | - Он был себе на уме, Александр, - потайной человек, молчун, - продолжал дядя. |
| "He never said muckle when he was young. | - В молодости, бывало, от него слова не дождешься. |
| He'll never have spoken muckle of me?" | Небось, и про меня не много говорил? |
| "I never knew, sir, till you told it me yourself, that he had any brother." | - Я и не знал, что у него есть брат, сэр, пока вы сами не сказали. |
| "Dear me, dear me!" said Ebenezer. | - Ай-яй-яй! - сказал Эбенезер. |
| "Nor yet of Shaws, I dare say?" | - Неужели и про Шос не рассказывал? |
| "Not so much as the name, sir," said I. | - Даже названия не поминал, сэр. |
| "To think o' that!" said he. |