| Теперь у нас массовое производство. Как же мы можем что-нибудь знать? |
| "Don't you keep lists?" | - Разве вы не ведете списков? |
| "Lists!" the overseer replied bitterly, turning to the two assistants. | - Списки!- с горечью обратился надзиратель к обоим сторожам. |
| "Lists he wants to see, did you hear that? | - Он захотел списков! Вы слышите? |
| Lists! | Списки? |
| Do you know how many corpses are still lying outside? | Да вы знаете, сколько трупов еще лежат неубранные? |
| Three hundred. | Двести! |
| Do you know how many were brought in after the last air raid? | Знаете, сколько к нам доставлено в результате последнего налета? |
| Seven hundred. | Пятьсот! |
| How many after the one before? | А сколько после предпоследнего? |
| Five hundred. | Триста! |
| There were just four day in between. | А между ними прошло всего четыре дня. |
| How are we going to catch up with that? | Разве мы можем поспеть при таких условиях? |
| We're not equipped to do it! | Да у нас ничего и не приспособлено! |
| We need steam shovels instead of grave diggers to handle what's still lying out there. | Нам нужно землечерпалками рыть могилы, а не лопатами, чтобы хоть как-нибудь справиться со всем, что еще лежит неубранное. |
| And can you tell me when the next attack is coming? | А вы можете сказать заранее, когда будет следующий налет? |
| Tonight? | Сегодня вечером? |
| Tomorrow? | Завтра? |
| And he wants to have lists!" | А ему, видите-ли, списки подавай! |
| Graeber made no reply. | Гребер ничего не ответил. |
| He took a package of cigarettes out of his pocket and laid it on the table. | Он вынул из кармана пачку сигарет и положил на стол. |
| The overseer and his helpers exchanged glances. | Смотритель и сторожа переглянулись. |
| Graeber waited for a moment. | Гребер подождал с минуту. |
| Then he laid down three cigars as well. | Затем прибавил еще три сигары. |
| He had brought them back from Russia for his father. | Он привез их для отца из России. |
| "Well, all right," the overseer said. "We'll see what we can do. | - Ну уж ладно, - сказал смотритель, - сделаем, что сможем. |
| Write down the name. | Напишите имена и фамилию. |
| One of us will ask at the cemetery office. | Один из нас справится в управлении кладбища. |
| Meanwhile you can take a look at the dead that haven't been recorded yet. | А вы тем временем можете посмотреть еще не зарегистрированных покойников. |
| Those rows over there by the church wall." | Вон они лежат вдоль стен. |
| Graeber went over. | Гребер направился к ограде. |
| Some of the dead bore names. Others had coffins, stretchers, blankets, flowers, shrouds, or were covered with white sheets. | У некоторых мертвецов были имена, гробы, носилки, цветы, других просто накрыли белым. |