| Schneider scratched his red beard. | Шнейдер поскреб рыжую бороду. |
| "Do graves always have to be higher than the ground around them?" | - Разве могила должна обязательно быть выше, чем земля вокруг? |
| "Probably not. | - Ну, не обязательно. |
| We're just used to it." | Просто мы так привыкли. |
| They walked on together. | Они пошли дальше. |
| Graeber saw that the cross was missing from Reicke's grave. | Гребер увидел, что с могилы Рейке исчез крест. |
| The explosions had hurled it somewhere into the night. | Его, видно, отшвырнуло взрывной волной куда-то в темноту. |
| Schneider paused and listened. | Шнейдер остановился и прислушался. |
| "There goes your furlough," he said. | - Вот он, твой отпуск, - сказал Шнейдер. |
| They both listened. | Оба прислушались. |
| The front had suddenly come alive. | Фронт вдруг ожил. |
| Parachute flares and rockets hung on the horizon. | Над горизонтом повисли осветительные ракеты. |
| The artillery fire was heavier and more regular. | Артиллерийский огонь усилился и стал равномернее. |
| The banging of mines could be heard. | Донесся визг и разрывы мин. |
| "Drum-fire," Schneider said. | - Ураганный огонь, - сказал Шнейдер. |
| "That means we'll be thrown into the Une again. | - Значит, опять на передовую. |
| It's all up with your furlough." | Отпуск полетел к чертям! |
| "Yes." | >-Да. |
| They went on listening. | Они продолжали слушать. |
| Schneider was right. | Шнейдер был прав. |
| What they heard did not sound like a local attack. | То, что происходило, отнюдь не напоминало атаку местного значения. |
| Heavy artillery preparation was going on along the whole unstable front. | На этом беспокойном участке фронта начиналась усиленная артподготовка. |
| Early tomorrow, very likely, the general storm would break. | Завтра чуть свет надо ждать общего наступления. |
| Since nightfall the weather had become foggy, and it was growing steadily more impenetrable. | Надвинувшийся к ночи туман становился все непроницаемее. |
| The Russians would advance behind the fog as they had done two weeks before, when the company had lost forty-two men. | Русские, вероятно, пойдут в наступление, прикрываясь туманом, как две недели назад, когда рота Гребера потеряла сорок два человека. |
| His furlough was done for. | Значит, отпуск - прости-прощай. |
| Graeber had never really believed in it anyway. | Да Гребер и раньше не очень-то в него верил. |
| He had not even written his parents about it. | Он даже родителям не написал, что, может быть, приедет. |