| The stretchers were left standing on the platform-the ones with the dead had no blankets. | Носилки так и остались на платформе. С умерших сняли одеяла. |
| No light showed anywhere. | Нигде не было ни огонька. |
| Next came the ambulatory wounded. | Затем последовали раненые, которые могли идти сами. |
| They were carefully checked. | Их проверяли очень тщательно. |
| We won't get in with them, Graeber thought. | "Нет, нас не возьмут, - говорил себе Гребер. |
| There are too many. | - Их слишком много. |
| The train is full. | Поезд битком набит". |
| He stared stolidly into the night. | Он с тревогой уставился в темноту. |
| His heart pounded. | Его сердце стучало. |
| Airplanes hummed above him. | В небе кружили невидимые самолеты. |
| He knew they were Germans, but he was afraid. | Он знал, что это свой, и все-таки ему было страшно. |
| He was much more afraid than at the front. | Гораздо страшнее, чем на передовой. |
| "Men on leave!" someone shouted finally. | - Отпускники! - выкрикнул, наконец, чей-то голос. |
| The group hurried forward. | Кучка отпускников заторопилась. |
| Military police were once more standing there. | Опять полевые жандармы. |
| In the afternoon during the last inspection each man had received a slip of paper which he now had to surrender. | При последней проверке каждый отпускник получил талон, который должен был теперь вернуть. |
| They climbed into a car. | Затем полезли в вагон. |
| Some of the wounded were already sitting there. | Туда уже забралось несколько раненых. |
| The men on leave crowded together, pushing one another. | Отпускники толкались и напирали. |
| An M.P. shouted commands. | Чей-то голос рявкнул команду. |
| They all had to get out again and form up. | Всем пришлось снова выйти и построиться. |
| Then they were led to the next car where there were wounded sitting too. | Затем их повели к другому вагону, куда тоже успели забраться раненые. |
| They were allowed to enter. | Отпускникам разрешили начать посадку. |
| Graeber found a place in the middle. | Гребер нашел место в середине. |
| He did not want to sit by the window. He knew what bomb splinters could do. | Ему не хотелось садиться у окна, он знал, что могут наделать осколки. |
| The train did not start. | Поезд стоял. |
| It was dark in the compartment. | В вагоне было темно. |
| They were all waiting. | Все ждали. |
| Outside things grew quiet; but the train continued to stand still. | Снаружи стало тихо; но поезд не двигался. |