| Женщины приходят к этому только после того, как обзовут друг друга совсем иными именами. |
| Now, my dear boy, if we want to get a good table at Willis's, we really must go and dress. | Ну, а теперь, дружище, надо сейчас же переодеться. Иначе мы не захватим хорошего столика у Виллиса. |
| Do you know it is nearly seven? | Ведь уже скоро семь. |
| Jack. [Irritably.] Oh! | Джек [раздраженно]. |
| It always is nearly seven. | У тебя постоянно скоро семь. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, I'm hungry. | Ну да, я голоден. |
| Jack. | Джек. |
| I never knew you when you weren't... | А когда ты не бываешь голоден? |
| Algernon. | Алджернон. |
| What shall we do after dinner? | Куда мы после обеда? |
| Go to a theatre? | В театр? |
| Jack. | Джек. |
| Oh no! I loathe listening. | Нет, ненавижу слушать глупости. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, let us go to the Club? | Ну тогда в клуб. |
| Jack. | Джек. |
| Oh, no! | Ни за что. |
| I hate talking. | Ненавижу болтать глупости. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, we might trot round to the Empire at ten? | Ну тогда к десяти в варьете. |
| Jack. | Джек. |
| Oh, no! I can't bear looking at things. It is so silly. | Не выношу смотреть глупости. Уволь! |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, what shall we do? | Ну так что же нам делать? |
| Jack. | Джек. |
| Nothing! | Ничего. |
| Algernon. | Алджернон. |
| It is awfully hard work doing nothing. | Это очень трудное занятие. |
| However, I don't mind hard work where there is no definite object of any kind. | Но я не против того, чтобы потрудиться, если только это не ради какой-то цели. |
| [Enter Lane.] | Входит Лэйн. |
| Lane. | Лэйн. |
| Miss Fairfax. | Мисс Ферфакс. |
| [Enter Gwendolen. | Входит Гвендолен. |
| Lane goes out.] | Лэйн уходит. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Gwendolen, upon my word! | Гвендолен! Какими судьбами? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Algy, kindly turn your back. | Алджи, пожалуйста, отвернись. |
| I have something very particular to say to Mr. Worthing. | Я должна по секрету поговорить с мистером Уордингом. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Really, Gwendolen, I don't think I can allow this at all. | Знаешь, Гвендолен, в сущности, я не должен разрешать тебе этого. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Algy, you always adopt a strictly immoral attitude towards life. | Алджи, ты всегда занимаешь аморальную позицию по отношению к самым простым вещам. |
| You are not quite old enough to do that. | Ты еще слишком молод для этого. |
| [Algernon retires to the fireplace.] | Алджернон отходит к камину. |
| Jack. | Джек. |
| My own darling! | Любимая! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Ernest, we may never be married. | Эрнест, мы никогда не сможем пожениться. |
| From the expression on mamma's face I fear we never shall. | Судя по выражению маминого лица, этому не бывать. |
| Few parents nowadays pay any regard to what their children say to them. | Теперь родители очень редко считаются с тем, что говорят им дети. |