|
| Jack. [To Lane, who now enters.] I will see Miss Fairfax out. | Джек [вошедшему Лэйну]. Я провожу мисс Ферфакс. |
| Lane. | Лэйн. |
| Yes, sir. [Jack and Gwendolen go off.] | Слушаю, сэр. Джек и Гвендолен уходят. |
| [Lane presents several letters on a salver to Algernon. | Лэйн держит на подносе несколько писем. |
| It is to be surmised that they are bills, as Algernon, after looking at the envelopes, tears them up.] | Видимо, это счета, потому что Алджернон, взглянув на конверты, рвет их на кусочки. |
| Algernon. | Алджернон. |
| A glass of sherry, Lane. | Стакан хересу, Лэйн. |
| Lane. | Лэйн. |
| Yes, sir. | Слушаю, сэр. |
| Algernon. | Алджернон. |
| To-morrow, Lane, I'm going Bunburying. | Завтра, Лэйн, я отправляюсь бенберировать. |
| Lane. | Лэйн. |
| Yes, sir. | Слушаю, сэр. |
| Algernon. | Алджернон. |
| I shall probably not be back till Monday. | Вероятно, я не вернусь до понедельника. |
| You can put up my dress clothes, my smoking jacket, and all the Bunbury suits . . . | Уложите фрак, смокинг и все для поездки к мистеру Бенбери. |
| Lane. | Лэйн. |
| Yes, sir. [Handing sherry.] | Слушаю, сэр. [Подает херес.] |
| Algernon. | Алджернон. |
| I hope to-morrow will be a fine day, Lane. | Надеюсь, завтра будет хорошая погода, Лэйн. |
| Lane. | Лэйн. |
| It never is, sir. | Погода никогда не бывает хорошей, сэр. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Lane, you're a perfect pessimist. | Лэйн, вы законченный пессимист. |
| Lane. | Лэйн. |
| I do my best to give satisfaction, sir. | Стараюсь по мере сил, сэр. |
| [Enter Jack. | Входит Джек. |
| Lane goes off.] | Лэйн уходит. |
| Jack. | Джек. |
| There's a sensible, intellectual girl! the only girl I ever cared for in my life. | Вот разумная, мыслящая девушка. Единственная в моей жизни. |
| [Algernon is laughing immoderately.] | Алджернон без удержу хохочет. |
| What on earth are you so amused at? | Джек. Чего ты так веселишься? |
| Algernon. | Алджернон. |
| Oh, I'm a little anxious about poor Bunbury, that is all. | Просто вспомнил о бедном мистере Бенбери. |
| Jack. | Джек. |
| If you don't take care, your friend Bunbury will get you into a serious scrape some day. | Если ты не одумаешься, Алджи, помяни мое слово, попадешь ты с этим Бенбери в переделку! |
| Algernon. | Алджернон. |
| I love scrapes. | А мне это как раз нравится. |
| They are the only things that are never serious. | Иначе скучно было бы жить на свете. |
| Jack. | Джек. |
| Oh, that's nonsense, Algy. | Какая чушь, Алджи. |
| You never talk anything but nonsense. | От тебя слышишь одни глупости. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Nobody ever does. | А от кого их не услышишь? |
| [Jack looks indignantly at him, and leaves the room. | Джек с возмущением глядит на него, потом выходит. |
| Algernon lights a cigarette, reads his shirt-cuff, and smiles.] | Алджернон закуривает папироску, читает адрес на манжете и улыбается. |