| Конечно, я понимаю, как важно не выполнить деловое обещание, если хочешь сохранить чувство красоты и полноты жизни, но все-таки вам лучше дождаться приезда дяди Джека. |
| I know he wants to speak to you about your emigrating. | Я знаю, он хотел поговорить с вами относительно вашей эмиграции. |
| Algernon. | Алджернон. |
| About my what? | Относительно чего? |
| Cecily. | Сесили. |
| Your emigrating. | Вашей эмиграции. |
| He has gone up to buy your outfit. | Он поехал покупать вам дорожный костюм. |
| Algernon. | Алджернон. |
| I certainly wouldn't let Jack buy my outfit. | Никогда не поручил бы Джеку покупать мне костюм. |
| He has no taste in neckties at all. | Он не способен выбрать даже галстук. |
| Cecily. | Сесили. |
| I don't think you will require neckties. Uncle Jack is sending you to Australia. | Но вам едва ли понадобятся галстуки. Ведь дядя Джек отправляет вас в Австралию. |
| Algernon. Australia! | Алджернон. В Австралию! |
| I'd sooner die. | Лучше на тот свет! |
| Cecily. | Сесили. |
| Well, he said at dinner on Wednesday night, that you would have to choose between this world, the next world, and Australia. | Да, в среду за обедом он сказал, что вам предстоит выбирать между этим светом, тем светом и Австралией. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Oh, well! | Вот как! |
| The accounts I have received of Australia and the next world, are not particularly encouraging. | Но сведения, которыми я располагаю об Австралии и том свете, не очень заманчивы. |
| This world is good enough for me, cousin Cecily. | Для меня и этот свет хорош, кузина. |
| Cecily. | Сесили. |
| Yes, but are you good enough for it? | Да, но достаточно ли вы хороши для него? |
| Algernon. | Алджернон. |
| I'm afraid I'm not that. | Боюсь, что нет. |
| That is why I want you to reform me. | Поэтому я и хочу, чтобы вы взялись за мое исправление. |
| You might make that your mission, if you don't mind, cousin Cecily. Cecily. | Это могло бы стать вашим призванием, - конечно, если б вы этого захотели, кузина. Сесили. |
| I'm afraid I've no time, this afternoon. | Боюсь, что сегодня у меня на это нет времени. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, would you mind my reforming myself this afternoon? | Ну тогда хотите, чтобы я сам исправился сегодня же? |
| Cecily. | Сесили. |
| It is rather Quixotic of you. | Едва ли это вам по силам. |
| But I think you should try. | Но почему не попробовать? |
| Algernon. | Алджернон. |
| I will. | Непременно попробую. |
| I feel better already. | Я уже чувствую, что становлюсь лучше. |
| Cecily. | Сесили. |
| You are looking a little worse. | Но вид у вас стал хуже. |
| Algernon. | Алджернон. |
| That is because I am hungry. | Это потому, что я голоден. |
| Cecily. | Сесили. |
| How thoughtless of me. | Ах, как это мне не пришло в голову! |
| I should have remembered that when one is going to lead an entirely new life, one requires regular and wholesome meals. |